| 要旨 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| はじめに | 第8-9页 |
| 一 事前準備 | 第9-12页 |
| ·2015年卒業式における秦和学長のスピーチについて | 第9页 |
| ·卒業式でのスピーチにおける熟語の整理及びその翻訳 | 第9-12页 |
| 二 模擬通訳実践の過程と評価 | 第12-13页 |
| ·模擬通訳のプロセス | 第12页 |
| ·模擬通訳後の評価 | 第12-13页 |
| 三 模擬通訳実践の問題点及び分析 | 第13-22页 |
| ·機能主義翻訳理論について | 第13-14页 |
| ·模擬通訳実践の問題点の分析 | 第14-22页 |
| ·人称代名詞の省略 | 第14-15页 |
| ·話し言葉使用の問題 | 第15-16页 |
| ·日本語らしさの問題 | 第16-19页 |
| ·中国語の「排比句」の訳 | 第19-20页 |
| ·熟語の翻訳 | 第20-22页 |
| おわりに | 第22-23页 |
| 参考文献 | 第23-24页 |
| 付録A：一部通訳録音整理 | 第24-34页 |
| 著者紹介 | 第34-35页 |
| 謝辞 | 第35页 |