| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-16页 |
| ·Background of the Research | 第9-12页 |
| ·Introduction of Shui Hu Zhuan | 第9-11页 |
| ·Introduction of Animal Metaphors in Shui Hu Zhuan | 第11-12页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第12-13页 |
| ·Methodology of the Research | 第13-14页 |
| ·Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-21页 |
| ·Review of the Metaphor Studies | 第16-18页 |
| ·Review of the Metaphor Translation Studies | 第18-21页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第21-26页 |
| ·Review of Semantic Translation and Communicative Translation | 第21-22页 |
| ·Review of the Seven Metaphor Translating Methods | 第22-26页 |
| Chapter Four Analysis and Comparison of Animal Metaphor Translations from Semantic andCommunicative Translation Perspective | 第26-48页 |
| ·In Characters’ Nicknames | 第26-34页 |
| ·In Poems | 第34-41页 |
| ·In Dialogues | 第41-48页 |
| Chapter Five Discussion of Animal Metaphor Translation Strategies | 第48-53页 |
| ·Analysis of Translators’ Prefaces | 第48-51页 |
| ·Discussion of Translation Strategies | 第51-53页 |
| Chapter Six Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-58页 |
| Appendix I | 第58-83页 |
| Paper Published | 第83-84页 |
| Acknowledgements | 第84-85页 |
