| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-15页 |
| ·Background of the present study | 第8-13页 |
| ·Significance of the present study | 第13-14页 |
| ·Theoretical significance of the study | 第13页 |
| ·Practical significance of the study | 第13-14页 |
| ·Layout of this thesis | 第14-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-40页 |
| ·Conceptual Framework | 第15-21页 |
| ·Ideational Function | 第15-16页 |
| ·Transitivity | 第16页 |
| ·Process | 第16-17页 |
| ·Six processes and two modes of transitivity | 第17-21页 |
| ·The Clause | 第21页 |
| ·Relevant Studies on Transitivity | 第21-27页 |
| ·Relevant Studies on Transitivity Abroad | 第21-26页 |
| ·Relevant Studies on Transitivity at home | 第26-27页 |
| ·Relevant Studies on the English translation of Wei-ch’eng | 第27-39页 |
| ·Wei-ch’eng and its author Ch’ien Chung-shu | 第27-30页 |
| ·The English version of Wei-ch’eng—Fortress Besieged and its translators Jeanne Kelly and Nathan K. Mao | 第30-31页 |
| ·Relevant studies on Fortress Besieged and their limitations | 第31-39页 |
| ·Relevant studies on the translation of Wei-ch’eng at home | 第32-37页 |
| ·Relevant studies on Fortress Besieged abroad | 第37-38页 |
| ·Limitations of the Previous Studies | 第38-39页 |
| ·Research Gap | 第39-40页 |
| Chapter Three Methodology | 第40-47页 |
| ·Research questions | 第40页 |
| ·Materials used in this study | 第40页 |
| ·Methods and Techniques | 第40-41页 |
| ·Research Procedures | 第41-47页 |
| ·Identification of clauses | 第43-44页 |
| ·Identification of process types | 第44页 |
| ·Solutions to some special cases | 第44-45页 |
| ·The features of transitivity | 第45页 |
| ·Analysis of transitivity | 第45-47页 |
| Chapter Four Analysis and Discussion | 第47-75页 |
| ·Features of transitivity distribution in the two versions | 第47-52页 |
| ·Features of transitivity distribution in the Chinese version | 第47-48页 |
| ·Features of transitivity distribution in the English version | 第48页 |
| ·Discussion | 第48-52页 |
| ·Process shifting and discussions | 第52-75页 |
| ·The shift of material process to relational process | 第53-62页 |
| ·The shift of relational process to material process | 第62-72页 |
| ·The shift of material process to mental process | 第72-73页 |
| ·The shift of mental process to material process | 第73-75页 |
| Chapter Five Conclusions | 第75-79页 |
| ·Major Findings | 第75-77页 |
| ·Implications | 第77-78页 |
| ·Limitations | 第78页 |
| ·Suggestions for future study | 第78-79页 |
| Reference | 第79-82页 |
| Acknowledgement | 第82-83页 |
| 在读期间发表的论文 | 第83页 |
