| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-13页 |
| ·Research Background | 第9-11页 |
| ·Research Significance | 第11-12页 |
| ·The Theoretical Significance | 第11页 |
| ·The Practical Significance | 第11-12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-33页 |
| ·Pragmatic Enrichment | 第13-26页 |
| ·Lexical Pragmatics and Pragmatic Enrichment | 第13-14页 |
| ·Definitions of Pragmatic Enrichment | 第14-15页 |
| ·Classifications of Pragmatic Enrichment | 第15-19页 |
| ·Previous Studies on Pragmatic Enrichment | 第19-22页 |
| ·A Relevance-Theoretical Analysis of Pragmatic Enrichment | 第22-26页 |
| ·Pragmatic Enrichment in Translation | 第26-28页 |
| ·Review on Hsia’s A Collection of American Essays | 第28-31页 |
| ·The Research Gap | 第31-33页 |
| Chapter Three Methodology | 第33-41页 |
| ·Research Objectives | 第33页 |
| ·Research Questions | 第33-34页 |
| ·Research Materials | 第34-35页 |
| ·Research Methods | 第35-38页 |
| ·Research Procedures | 第38-41页 |
| Chapter Four Analysis and Discussions | 第41-101页 |
| ·Pragmatic Enrichment at Lexical Level | 第43-56页 |
| ·Image Reshaping | 第43-50页 |
| ·Sound Reproduction | 第50-56页 |
| ·Discussion | 第56页 |
| ·Pragmatic Enrichment at Syntactic Level | 第56-84页 |
| ·Logic Reorganization | 第57-65页 |
| ·Rhetoric Recreation | 第65-84页 |
| ·Discussion | 第84页 |
| ·Pragmatic Enrichment at Cultural Level | 第84-101页 |
| ·The Historical Factor | 第85-87页 |
| ·The Geographical Factor | 第87-89页 |
| ·The Literary Factor | 第89-93页 |
| ·The Religious Factor | 第93-98页 |
| ·The Factors in Value System | 第98-100页 |
| ·Discussion | 第100-101页 |
| Chapter Five Conclusion | 第101-108页 |
| ·Major Findings | 第101-105页 |
| ·Implications | 第105-106页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第106-108页 |
| References | 第108-112页 |
| Published Papers | 第112-113页 |
| Acknowledgements | 第113页 |
