| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 A Brief Introduction to Journalistic Translation | 第11-24页 |
| ·Journalistic Text | 第11-13页 |
| ·Journalism and Translation | 第13-14页 |
| ·Journalistic Translation | 第14-24页 |
| ·Definition and Scope | 第14-15页 |
| ·Features | 第15-22页 |
| ·Limitations of Time and Space | 第17-18页 |
| ·Readability | 第18-19页 |
| ·Manipulation | 第19-20页 |
| ·Textual Modifications | 第20-21页 |
| ·Translator‘s Identity | 第21-22页 |
| ·Researches in Relation to Journalistic Translation | 第22-24页 |
| Chapter 2 The Translation Variation Theory | 第24-31页 |
| ·Overview of the Researches on Translation Variation at home and abroad | 第24-25页 |
| ·Introduction to the Translation Variation Theory | 第25-31页 |
| ·The Emergence of the Theory | 第25-26页 |
| ·Theoretical Foundation of the Theory | 第26-27页 |
| ·Definition and Essence of the Theory | 第27-28页 |
| ·Principle and Methodology of the Theory | 第28-29页 |
| ·Advantages and Significance | 第29-31页 |
| Chapter 3 Case Study | 第31-51页 |
| ·Relevance of the Translation Variation Theory to Journalistic Translation | 第31-34页 |
| ·Application of the Translation Variation Theory in Different Types of E-C Journalistic Translation | 第34-51页 |
| ·News Translation | 第34-44页 |
| ·Headline Translation | 第35-38页 |
| ·News Lead Translation | 第38-41页 |
| ·News Report Translation | 第41-44页 |
| ·Feature Story Translation | 第44-47页 |
| ·Commentary Translation | 第47-51页 |
| Conclusions | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-58页 |
| Acknowledgements | 第58页 |
