| 要旨 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-10页 |
| 第一章 序论 | 第10-14页 |
| ·はじめに | 第10-11页 |
| ·研究目的と意义 | 第11页 |
| ·研究对象と方法 | 第11-12页 |
| ·考察对象の选定理由 | 第12页 |
| ·本论の构成 | 第12-14页 |
| 第二章 先行研究 | 第14-22页 |
| ·授受补助动词の意味·机能に関する先行研究 | 第14-16页 |
| ·授受补助动词の「発话机能」と「对人机能」に関する先行研究 | 第16-19页 |
| ·授受补助动词の翻译に関する先行研究 | 第19-20页 |
| ·先行研究からの示唆と本研究の狙い | 第20-22页 |
| 第三章 「発话机能」の授受补助动词构文および中国语译 | 第22-39页 |
| ·「発话机能论」について | 第22-26页 |
| ·「発话机能」とは | 第22-24页 |
| ·授受补助动词の「発话机能」の成立条件 | 第24-25页 |
| ·授受补助动词の「発话机能」の表现形式 | 第25-26页 |
| ·発话机能における授受补助动词の表现形式と中国语译 | 第26-36页 |
| ·《意思要求》·《意思表明》としての授受补助动词 | 第26-29页 |
| ·《依赖》としての授受补助动词 | 第29-32页 |
| ·《提供》としての授受补助动词 | 第32-34页 |
| ·《不满表明》としての授受补助动词 | 第34-36页 |
| ·「発话机能」から见られる授受补助动词の中国语译 | 第36-39页 |
| 第四章 「对人机能」の授受补助动词构文および中国语译 | 第39-58页 |
| ·「对人机能」について | 第39-42页 |
| ·「对人机能」とは | 第39-40页 |
| ·授受补助动词の「对人机能」の成立条件 | 第40-41页 |
| ·授受补助动词の「对人机能」の表现形式 | 第41-42页 |
| ·对人机能における授受补助动词の表现形式と中国语译 | 第42-56页 |
| ·「恩惠受益」としての授受补助动词 | 第42-45页 |
| ·「皮肉·迷惑」としての授受补助动词 | 第45-48页 |
| ·「立场反转」としての授受补助动词 | 第48-50页 |
| ·「立场共同」としての授受补助动词 | 第50-54页 |
| ·「亲しさ表明」としての授受补助动词 | 第54-56页 |
| ·「对人机能」から见られる授受补助动词の中国语译 | 第56-58页 |
| 第五章 授受补助动词における中国语译の制限要素 | 第58-72页 |
| ·「発话机能」に基く授受补助动词の中国语译分析 | 第58-66页 |
| ·言语构造の相违による中国语译の表现制限 | 第58-60页 |
| ·视点の相违による中国语译の人称制限 | 第60-63页 |
| ·モダリティ体系の相违による中国语译の理解制限 | 第63-66页 |
| ·「对人机能」に基く授受补助动词の中国语译分析 | 第66-72页 |
| ·言语意识の相违による中国语译の表现制限 | 第66-67页 |
| ·对人意识の相违による中国语译の心理制限 | 第67-69页 |
| ·文化心理の相违による中国语译の理解制限 | 第69-72页 |
| 第六章 终わりに | 第72-75页 |
| ·本研究のまとめ | 第72-73页 |
| ·今後の课题 | 第73-75页 |
| 参考文献 | 第75-78页 |
| 谢辞 | 第78页 |
