| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| 目录 | 第7-8页 |
| 一、引言 | 第8-9页 |
| 二、文献综述 | 第9-12页 |
| 三、英译汉过程中冗余的平衡 | 第12-21页 |
| (一) 语法规则方面 | 第12-18页 |
| (1) 形态表意转词汇表意 | 第13-15页 |
| (2) 形合转意合 | 第15-18页 |
| (二) 行文习惯方面：“关系一致”原则转“时序与事序”原则 | 第18-21页 |
| 四、结语 | 第21-22页 |
| 参考文献 | 第22-23页 |
| 附录1：翻译实践英语原文 | 第23-71页 |
| 附录2：翻译实践中文译文 | 第71-104页 |