| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-9页 |
| ABSTRACT | 第9-11页 |
| 摘要 | 第11-15页 |
| Chapter Ⅰ Introduction | 第15-20页 |
| ·Research Background | 第15-16页 |
| ·The Significance of the Study | 第16-17页 |
| ·Research Questions | 第17-18页 |
| ·Methodology | 第18-19页 |
| ·Organization of the Thesis | 第19-20页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第20-27页 |
| ·Translation Studies on Pride and Prejudice | 第20-23页 |
| ·Previous Studies on Evaluation | 第23-27页 |
| ·Studies on Evaluation Abroad | 第23-24页 |
| ·Studies on Appraisal Theory at Home | 第24-27页 |
| Chapter Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK: APPRAISAL THEORY | 第27-38页 |
| ·The Origin of Appraisal Theory | 第27-28页 |
| ·An overview of Appraisal Theory | 第28-30页 |
| ·Attitude in Detail | 第30-38页 |
| ·Affect | 第30-33页 |
| ·Classification | 第30-32页 |
| ·Realization | 第32-33页 |
| ·Judgment | 第33-35页 |
| ·Classification | 第35页 |
| ·Realizations | 第35页 |
| ·Appreciation | 第35-38页 |
| CHAPTER Ⅳ PRIDE AND PRIJUDICE AND TWO CHINESE VERSIONS | 第38-42页 |
| ·Jane Austen and her novels | 第38-39页 |
| ·Pride and Prejudice | 第39-40页 |
| ·Wang Keyi and His Version | 第40-41页 |
| ·Lei Limei and Her Version | 第41-42页 |
| CHAPTER Ⅴ COMPARATIVE STUDIES ON ATTITUDINAL RESCOUSE OF DARCY | 第42-71页 |
| ·Analysis of Fitzwilliam Darcy | 第42-43页 |
| ·Sources of data collection | 第43页 |
| ·Analysis from a Macro view | 第43-54页 |
| ·The criterion of the study | 第44-46页 |
| ·Analysis of Phase 1 | 第46-49页 |
| ·Analysis of Phase 2 | 第49-52页 |
| ·Analysis of Phase 3 | 第52-54页 |
| ·Analysis in detail | 第54-71页 |
| ·The change of realization of appraisal resources | 第55-65页 |
| ·The reason of the change of the realization | 第60页 |
| ·Four-word phrases better present the original appraisal meanings | 第60-62页 |
| ·Non-four-word phrases better present the original appraisal meanings | 第62-65页 |
| ·Errors in translating appraisal resources | 第65-71页 |
| ·Mistranslation of the appraisal resources | 第65-69页 |
| ·Missing translation of appraisal resources | 第69-71页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第71-76页 |
| ·Major Findings | 第71-73页 |
| ·Implications | 第73-74页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第74-76页 |
| REFERENCES | 第76-78页 |
