| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-9页 |
| 摘要 | 第9-10页 |
| CONTENTS | 第10-12页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第12-22页 |
| ·Research Background | 第12-14页 |
| ·Significance of the Study | 第14页 |
| ·Literature Review | 第14-20页 |
| ·Previous Studies on Howard Goldblatt and Wolf Totem | 第15-17页 |
| ·Previous Studies on Manipulation theory | 第17-20页 |
| ·Research Questions | 第20页 |
| ·Methods of Research | 第20页 |
| ·Structure of the Thesis | 第20-22页 |
| CHAPTER Ⅱ THEORETICAL FOUNDATION | 第22-31页 |
| ·Translation Studies and the Cultural Turn | 第22-23页 |
| ·Manipulation School | 第23-24页 |
| ·André Lefevere and His Manipulation theory | 第24-26页 |
| ·Three Major Factors of Manipulation theory | 第26-31页 |
| ·Ideology | 第26-27页 |
| ·Poetics | 第27-28页 |
| ·Patronage | 第28-31页 |
| CHAPTER Ⅲ LANG TU TENG AND WOLF TOTEM | 第31-43页 |
| ·Jiang Rong and His Lang Tu Teng | 第31-35页 |
| ·Howard Goldblatt and His Wolf Totem | 第35-37页 |
| ·A Cross-cultural Comparison Between Lang Tu Teng and Wolf Totem | 第37-43页 |
| CHAPTER Ⅳ A CASE STUDY: FACTORS AFFECTING HOWARD GOLDBLATT’S REWRITING IN WOLF TOTEM | 第43-73页 |
| ·Factors Affecting Howard Goldblatt’s Selection of the Source Text | 第43-53页 |
| ·Ideology | 第43-46页 |
| ·Social Ideology | 第44-45页 |
| ·Personal Ideology of the Translator | 第45-46页 |
| ·Poetics | 第46-50页 |
| ·Patronage | 第50-53页 |
| ·The Editor | 第50-51页 |
| ·The Penguin Press | 第51-53页 |
| ·Factors Affecting Howard Goldblatt’s Translation Strategies | 第53-69页 |
| ·Ideology | 第53-56页 |
| ·Poetics | 第56-58页 |
| ·Poetical Theme of Ecocriticism | 第56页 |
| ·Poetical Rules of Conciseness and Fluency | 第56-58页 |
| ·Patronage | 第58-62页 |
| ·Deletion of Quotations | 第59页 |
| ·Deletion of the Postscript | 第59-60页 |
| ·Deletion of Arguments and Descriptions | 第60-62页 |
| ·Goldblatt’s Translation Thoughts and Methods | 第62-69页 |
| ·Goldblatt’s Translation Thoughts | 第62-63页 |
| ·Goldblatt’s Translation Methods | 第63-69页 |
| ·Addition | 第63-66页 |
| ·Adaptation | 第66-69页 |
| ·A Holistic Evaluation on the Rewriting in Wolf Totem | 第69-73页 |
| ·Positive Effects | 第70页 |
| ·Negative Effects | 第70-73页 |
| CHAPTER V CONCLUSION | 第73-75页 |
| WORKS CITED | 第75-79页 |
| APPENDIX | 第79-84页 |
