| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter 1 Introduction | 第13-17页 |
| ·Significance of the Thesis | 第13-15页 |
| ·Research Method | 第15-16页 |
| ·Structure of the Thesis | 第16-17页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第17-22页 |
| ·Previous Studies on Tourism Translation at Home and Abroad | 第17-20页 |
| ·Previous Studies on Functionalist Theory | 第20-22页 |
| Chapter 3 Functionalist Theory | 第22-30页 |
| ·Theoretical Background of Functionalist Theory | 第22-23页 |
| ·The Development of Functionalist Theory | 第23-26页 |
| ·Katharina Reiss’ Text Typology Theory | 第23-24页 |
| ·Hans.J.Vermeer’s Skopostheorie | 第24-25页 |
| ·Manttari’s Theory of Translation Action | 第25-26页 |
| ·Nord’s Function plus Loyalty Rule | 第26页 |
| ·Main Ideas of Functionalist Theory | 第26-28页 |
| ·The Features of Functionalist Theory | 第26-27页 |
| ·The Translation Rules of Functionalist Theory | 第27-28页 |
| ·The Contribution and Limitation of Functionalist Theory | 第28-30页 |
| Chapter 4 The Application of Functionalist Theory to Translation | 第30-35页 |
| ·The Significance of Functionalist Theory to Translation | 第30-31页 |
| ·Factors Influencing Translation with the Guide of Functionalist Theory | 第31-35页 |
| ·Translator’s purpose | 第31-32页 |
| ·Text Type | 第32页 |
| ·Cultural Traditions | 第32-33页 |
| ·Linguistic Function | 第33-34页 |
| ·Readership | 第34-35页 |
| Chapter 5 C-E Translation of Tourism Texts under Functionalist Theory | 第35-66页 |
| ·Text Features and Style Differences of Tourism Texts in English and Chinese | 第35-38页 |
| ·Principles of Tourism Translation | 第38-52页 |
| ·Considering the Translator’s Purpose | 第39-42页 |
| ·Analyzing Text Type | 第42-46页 |
| ·Considering Linguistic Structure | 第46-48页 |
| ·Considering the Specific Cultural Traditions | 第48-51页 |
| ·Considering Target Readers | 第51-52页 |
| ·Translating Strategies from the Perspective of Functionalist Theory | 第52-64页 |
| ·Omission | 第53-55页 |
| ·Adaptation | 第55-57页 |
| ·Paraphrase | 第57-60页 |
| ·Amplification | 第60-62页 |
| ·Rewriting | 第62-64页 |
| ·Summary | 第64-66页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第66-69页 |
| Bibliography | 第69-71页 |
| Publication | 第71页 |
