汉英成语对比及对对外汉语教学的启示
| 中文摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-7页 |
| 绪论 | 第7-13页 |
| 第一节 研究目的和意义 | 第7-8页 |
| 第二节 研究方法及主要内容 | 第8页 |
| 第三节 文献综述 | 第8-11页 |
| 第四节 语料来源 | 第11-13页 |
| 第一章 汉英成语的概述 | 第13-20页 |
| 第一节 汉语成语与英语成语的界定 | 第13-15页 |
| 一、汉语成语的界定 | 第13-14页 |
| 二、英语成语的界定 | 第14-15页 |
| 第二节 汉语成语与英语成语的特点及来源 | 第15-20页 |
| 一、汉英成语的特点 | 第16-17页 |
| 二、汉英成语的来源 | 第17-20页 |
| 第二章 汉语成语与英语成语的对比 | 第20-37页 |
| 第一节 汉英成语外部形式方面的对比 | 第20-26页 |
| 一、汉英成语在字数方面的对比 | 第20-21页 |
| 二、汉英成语构成成分的唯一性与可替换性的对比 | 第21-23页 |
| 三、汉英成语构成成分位置前后变换方面的对比 | 第23-26页 |
| 第二节 汉英成语在语体与感情色彩方面的对比 | 第26-34页 |
| 一、汉英成语在语体方面的对比 | 第26-28页 |
| 二、汉英成语在感情色彩方面的对比 | 第28-34页 |
| 第三节 汉英成语在应用方面的对比 | 第34-37页 |
| 第三章 汉语成语和英语成语产生异同的原因 | 第37-42页 |
| 第一节 汉英语法的显性与隐性特征对汉英成语的影响 | 第37-38页 |
| 第二节 自然环境对汉英成语的影响 | 第38-40页 |
| 第三节 中英文化对汉英成语的影响 | 第40-42页 |
| 第四章 汉英成语对比对对外汉语教学的启示 | 第42-49页 |
| 第一节 教材编写方面 | 第42-44页 |
| 第二节 课堂教学方面 | 第44-49页 |
| 一、课程设置方面 | 第44页 |
| 二、教学中注意汉英成语的形式比较 | 第44-46页 |
| 三、教学中注意汉英成语的意义比较 | 第46-49页 |
| 结语 | 第49-50页 |
| 参考文献 | 第50-53页 |
| 致谢 | 第53页 |
