| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-7页 |
| 1. 引言 | 第7-9页 |
| 2. 社会文化背景与小说翻译选词 | 第9-15页 |
| ·社会历史对选词的制约 | 第9-11页 |
| ·文化习俗对选词的制约 | 第11-15页 |
| 3. 人物主观因素与小说翻译选词 | 第15-21页 |
| ·根据人物身份背景进行选词 | 第15-17页 |
| ·依照人物性格特征进行选词 | 第17-18页 |
| ·结合人物心理状态进行选词 | 第18-21页 |
| 4. 语言情境场合与小说翻译选词 | 第21-25页 |
| ·话语场合对选词的限制 | 第21-22页 |
| ·人物社会关系对选词的影响 | 第22-25页 |
| 5. 结论 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 附录: 翻译资料 | 第29-61页 |
| 致谢辞 | 第61-62页 |