| 中文部分 | 第1-70页 |
| 致谢 | 第5-9页 |
| 中文摘要 | 第9-10页 |
| 英文摘要 | 第10-12页 |
| 第一章 引言 | 第12-17页 |
| ·翻译研究的语用学转向 | 第12-14页 |
| ·语用优先原则的可行性 | 第14-17页 |
| ·绝对等值的不可能性 | 第14-15页 |
| ·有效翻译的可能性 | 第15-16页 |
| ·语用优先原则的必要性 | 第16-17页 |
| 第二章 语用优先原则 | 第17-29页 |
| ·句法学、语义学和语用学 | 第17-18页 |
| ·形式翻译 | 第18-20页 |
| ·语义翻译 | 第20-21页 |
| ·语用翻译 | 第21-26页 |
| ·语用意义及语境 | 第21-24页 |
| ·意图 | 第24-26页 |
| ·语用翻译的优先 | 第26-29页 |
| 第三章 宏观视角下的语用优先 | 第29-44页 |
| ·文化因素 | 第29-32页 |
| ·原文文本 | 第32-35页 |
| ·发起者的要求 | 第35-36页 |
| ·译者的动机 | 第36-40页 |
| ·读者 | 第40-44页 |
| 第四章 微观视角下的语用优先 | 第44-61页 |
| ·指示语 | 第44-47页 |
| ·会话含义 | 第47-51页 |
| ·礼貌 | 第51-53页 |
| ·言语行为 | 第53-57页 |
| ·关联理论 | 第57-61页 |
| 第五章 结论 | 第61-63页 |
| 参考文献 | 第63-70页 |
| 英文部分 | 第70-157页 |
| Acknowledgements | 第72-77页 |
| Abstract(in English) | 第77-79页 |
| Abstract(in Chinese) | 第79-80页 |
| Chapter One Introduction | 第80-88页 |
| ·The Pragmatics Turn in Research | 第80-82页 |
| ·Feasibility of the Principle of Pragmatic Priority | 第82-88页 |
| ·Impossibility of Absolute Equivalence | 第82-84页 |
| ·Possibility of Effective Translation | 第84-86页 |
| ·The Need for the Principle of Pragmatic Priority | 第86-88页 |
| Chapter Two The Principle of Pragmatic Priority | 第88-104页 |
| ·Syntax,Semantics and Pragmatics | 第88-89页 |
| ·Formal Translation | 第89-92页 |
| ·Semantic Translation | 第92-94页 |
| ·Pragmatic Translation | 第94-100页 |
| ·Pragmatic Meaning and Context | 第94-97页 |
| ·Intention | 第97-100页 |
| ·Priority of Pragmatic Translation | 第100-104页 |
| Chapter Three Pragmatic Priority in Macroscopic Perspectives | 第104-125页 |
| ·Cultural Considerations | 第104-108页 |
| ·The Source Text | 第108-112页 |
| ·Requirement of the Initiator | 第112-114页 |
| ·Motivation of the Translator | 第114-119页 |
| ·Readership | 第119-125页 |
| Chapter Four Pragmatic Priority in Microscopic Perspectives | 第125-147页 |
| ·Deixis | 第125-129页 |
| ·Conversational Implicature | 第129-134页 |
| ·Politeness | 第134-137页 |
| ·Speech Acts | 第137-141页 |
| ·Relevance Theory | 第141-147页 |
| Chapter Five Conclusion | 第147-150页 |
| Notes | 第150-152页 |
| References | 第152-157页 |
