| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Contents | 第11-14页 |
| Introduction | 第14-20页 |
| Chapter 1 Translation and Intercultural Communication | 第20-27页 |
| ·Translation as Intercultural Communication | 第20-23页 |
| ·Intercultural Communication Obstacles | 第23-24页 |
| ·Causes of Intercultural Communication Failures | 第24-27页 |
| Chapter 2 Post-colonialism and Translation Strategies | 第27-34页 |
| ·Relationship Between Post-colonialism and Translation | 第27-29页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第29-34页 |
| Chapter 3 Eliminating Cultural Obstacles in the Poetry Translation of Hong Lou Meng | 第34-62页 |
| ·Intercultural and Intracultural Communications | 第34-36页 |
| ·Four Types of Intercultural Communication Obstacles | 第36-62页 |
| ·Language | 第37-49页 |
| ·Value System | 第49-54页 |
| ·Thought Pattern | 第54-57页 |
| ·Religious Belief | 第57-62页 |
| Chapter 4 Advantages of the Translation Strategy of Foreignization in Poetry Translation of Hong Lou Meng | 第62-76页 |
| ·From the Perspective of Cultural Communication | 第62-67页 |
| ·Translation as Cultural Communication | 第63-64页 |
| ·Advantages of Foreignization in Improving Cultural Fidelity and Cultural Communication | 第64-67页 |
| ·From the Perspective of Aesthetics | 第67-76页 |
| ·Advantages of Foreignization in Achieving Implicitness in the TL | 第68-72页 |
| ·Advantages of Foreignization in Adding Freshness and Foreignness to Translated Works | 第72-76页 |
| Chapter 5 Application of Foreignization to the Poetry Translation in Hong Lou Meng | 第76-91页 |
| ·Foreignizing Language Forms in Poems of Hong Lou Meng | 第76-83页 |
| ·Foreigmzation in Sound Translation | 第77-79页 |
| ·Foreignization in Word Translation | 第79-81页 |
| ·Foreignization in Title Translation | 第81-82页 |
| ·Foreigmzation in Sentence Translation | 第82-83页 |
| ·Foreignizing Culture Images in Poems of Hong Lou Meng | 第83-91页 |
| ·Religious Images | 第84-85页 |
| ·Human Images | 第85-88页 |
| ·Ecological Images | 第88-91页 |
| Conclusion | 第91-95页 |
| Bibliography | 第95-101页 |
| Acknowledgements | 第101-102页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第102页 |
