| Abstract | 第1-10页 |
| 摘要 | 第10-12页 |
| Introduction | 第12-18页 |
| Significance of Children's Literature | 第12-13页 |
| Significance of Children's Literature Translation | 第13-15页 |
| Significance of Translation Theory for Children's Literature | 第15-16页 |
| Organization of This Thesis | 第16-18页 |
| ChapterⅠApproaches to Translational Studies | 第18-27页 |
| ·"Cultural Study" Theory | 第18-19页 |
| ·Functional Equivalence Theory | 第19-21页 |
| ·The "canon theory" of Even-Zohar's Polysystem Theory | 第21-23页 |
| ·Readers' Reception and Response | 第23-24页 |
| ·Foreignization &Domestication | 第24-26页 |
| ·A General Review on Children's Literature Translation in China | 第26-27页 |
| ChapterⅡ Study of Children's Literature | 第27-40页 |
| ·Definition of Children's Literature | 第27-30页 |
| ·Features of Children's Literature | 第30-33页 |
| ·Children as Definite Readers | 第30-31页 |
| ·Meaningful and Interesting Themes with Images | 第31-32页 |
| ·Simple but Vivid Language | 第32-33页 |
| ·Various Categories and Forms | 第33页 |
| ·What is the Child? | 第33-36页 |
| ·A Piagetian View on Children's Cognition Characteristics | 第36-40页 |
| ChapterⅢ Children's Literature Translation in China | 第40-60页 |
| ·About Translation History in China | 第41-42页 |
| ·Stages of development of Children's Literature Translation in China | 第42-60页 |
| ·From the late Qing Dynasty to 1949 | 第43-52页 |
| ·From 1950 to 1979 | 第52-55页 |
| ·From 1980 to present | 第55-60页 |
| Chapter Ⅳ Principle of Children-orientation for Children's Literature Translation | 第60-79页 |
| ·Children-orientation in Children's Literature | 第60-64页 |
| ·Children-orientation Viewed from the Prospective of Theories | 第64-69页 |
| ·Basing on Bassette's Theory about Encoding and Decoding | 第64-66页 |
| ·Basing on Functional Equivalence | 第66-69页 |
| ·Children-orientation from the Prospective of Translation Practice | 第69-77页 |
| ·Choice of Words and Children's Language | 第69-73页 |
| ·Vividness in Sound | 第73-77页 |
| ·Further Thinking on the Translation of Children's Literature | 第77-79页 |
| Conclusion | 第79-81页 |
| Notes | 第81-84页 |
| Bibliography | 第84-89页 |
| Acknowledgements | 第89-90页 |
| Publication | 第90-91页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第91页 |
