| Abstract | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-18页 |
| Chapter 1 Theoretical Framework of Translation Process and Background Information of the Original Text | 第18-46页 |
| ·Theoretical framework of translation process | 第18-34页 |
| ·Some enlightening theories about translation process | 第18-22页 |
| ·Introduction about enlightening translation models | 第22-34页 |
| ·Theoretical framework of background information of the original text | 第34-46页 |
| ·The relevant theory about background information study abroad | 第35-41页 |
| ·The relevant study of background information study in China | 第41-44页 |
| ·The Concluding Remarks about Background Information Study | 第44-46页 |
| Chapter 2 A Systematic Study on Background Information of the Original Text | 第46-65页 |
| ·Traditional understanding of background information | 第46-50页 |
| ·A New Definition of the Background Information of the Original Text | 第50-65页 |
| ·The background information of the story in text | 第51-59页 |
| ·The background information of the author | 第59-65页 |
| Chapter 3 Analysis from Many New Horizons of Translation Process | 第65-107页 |
| ·A general introduction about translation process | 第65-68页 |
| ·Pre- translation phase in translation process | 第68-75页 |
| ·Bell’s information processing model | 第68-72页 |
| ·Comprehending activity in this phase | 第72-75页 |
| ·While-translation phase in translation process | 第75-106页 |
| ·Information processing | 第76-79页 |
| ·Cognitive processing | 第79-84页 |
| ·Text deconstruction processing | 第84-87页 |
| ·Metonymic processing of the social-cultural content | 第87-92页 |
| ·Linguistic transfer processing | 第92-100页 |
| ·Creation processing | 第100-106页 |
| ·Post-translation phase | 第106-107页 |
| Chapter 4 Fusion of Background Information of the Original Text and the Translation Process | 第107-112页 |
| ·Fusion in pre-translation phase | 第107-109页 |
| ·Fusion in while-translation phase | 第109-111页 |
| ·Fusion in pos-translation phase | 第111-112页 |
| Conclusion | 第112-114页 |
| Notes | 第114-115页 |
| Bibliography | 第115-120页 |
| Acknowledgements | 第120-121页 |
| Resume | 第121页 |
