| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-13页 |
| ·The Significance of the Study | 第11页 |
| ·The Purpose of the Study | 第11-12页 |
| ·The Outline of the Study | 第12-13页 |
| Chapter Two A Literature Review of Grammatical Metaphor | 第13-29页 |
| ·Halliday’s Study of Grammatical Metaphor | 第13-19页 |
| ·Lexical Metaphor and Grammatical Metaphor | 第13-15页 |
| ·Congruent and Metaphorical Modes of Representation | 第15-17页 |
| ·Classification of Grammatical Metaphor | 第17-19页 |
| ·Other Western Scholars’Contribution to Grammatical Metaphor | 第19-23页 |
| ·Goatly’s Perspective from “Markedness”and “Unmarkedness” | 第19-20页 |
| ·Martin’s Proposing of Textual Grammatical Metaphor | 第20-21页 |
| ·Thompson’s Interpretation of Grammatical Metaphor | 第21-23页 |
| ·Chinese Scholars’Views on Grammatical Metaphor | 第23-27页 |
| ·Hu’s Understanding of Grammatical Metaphor | 第24-25页 |
| ·Zhu and Yan’s Treatment of Grammatical Metaphor | 第25-26页 |
| ·Fan’s Model of Grammatical Metaphor | 第26-27页 |
| ·Grammatical Metaphorical Approaches to Translation | 第27-29页 |
| Chapter Three Case Studies: Ideational Grammatical Metaphor Applied to E-C Translation | 第29-48页 |
| ·A Survey of Ideational Grammatical Metaphor | 第29-35页 |
| ·Ideational Metafunction and Transitivity System | 第29-33页 |
| ·Metaphors of Transitivity | 第33页 |
| ·Condensations of Transitivity | 第33-34页 |
| ·Transitivity Analysis | 第34-35页 |
| ·Case Studies | 第35-48页 |
| ·Case Collection | 第35-36页 |
| ·Mutual Metaphorization Between Material Process and Mental Process | 第36-39页 |
| ·Mutual Metaphorization Between Material Process and Relational Process | 第39-42页 |
| ·Mutual Metaphorization Between Material Process and Existential Process | 第42-45页 |
| ·Metaphorization from Other Processes into Existential Process | 第45-48页 |
| Chapter Four Major Findings of Case Studies | 第48-64页 |
| ·A New Understanding of Literal Translation and Free Translation | 第48-52页 |
| ·Literal Translation and Free Translation | 第48-50页 |
| ·Process-Correspondent Translation and Process-Noncorrespondent Translation | 第50-52页 |
| ·Translation Shifts | 第52-64页 |
| ·Catford’s Translation Shift Approach | 第52-53页 |
| ·Class Shifts | 第53-57页 |
| ·Structural Shifts | 第57-60页 |
| ·Rank Shifts | 第60-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-67页 |
| ·Major Findings | 第64-65页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第65-67页 |
| References | 第67-70页 |
| Acknowledgements | 第70-71页 |
| 个人简历 | 第71页 |
| 发表的学术论文 | 第71页 |
