| Abstract | 第1-7页 |
| 中文摘要 | 第7-10页 |
| 1.Einleitung | 第10-15页 |
| ·Motivation | 第10-12页 |
| ·Fragestellung und Zielsetzung | 第12页 |
| ·Korpus der Arbeit | 第12-13页 |
| ·Aufbau der Arbeit | 第13-15页 |
| 2.Theoretische Grundlage fǖr die Untersuchung der Konnotationen der Tiere in den chinesischen und den deutschen Redensarten | 第15-29页 |
| ·Definition der Konnotation | 第15-17页 |
| ·Definition der Redensart | 第17-27页 |
| ·Begriffsbildung der chinesischen Redensart | 第22-23页 |
| ·Begriffsbildung der deutschen Redensart | 第23-25页 |
| ·Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen der chinesischen und der deutschen Redensart | 第25-27页 |
| ·Tier als Totem | 第27-29页 |
| 3.Kontrastive Untersuchung der Konnotationen der Tiere in den chinesischen und den deutschen Redensarten | 第29-50页 |
| ·(A|¨)hnliche Konnotationen vom selben Tier | 第30-34页 |
| ·Unterschiedliche Konnotationen vom selben Tier | 第34-40页 |
| ·(A|¨)hnliche und unterschiedliche Konnotationen vom selben Tier | 第40-47页 |
| ·(A|¨)hnliche Konnotationen von einem Tier in der einen Sprache wie ein anderes Tier in der anderen Sprache | 第47-48页 |
| ·Ergebnisse des Vergleichs der Konnotationen der Tiere in den chinesischen und den deutschen Redensarten | 第48-50页 |
| 4.Ursachen fǘr (a|¨)hnliche und unterschiedliche Kormotationen der Tiere in den chinesischen und den deutschen Redensarten | 第50-61页 |
| ·Weit voneinander entfernte geographische Lage | 第51-52页 |
| ·Verschiedene Sitten und Gebr(a|¨)uche | 第52-54页 |
| ·Verschiedene Geschichte | 第54-55页 |
| ·Verschiedene Religionen und Glauben | 第55-57页 |
| ·Einfluss der Literaturwerke | 第57-61页 |
| 5.Theoretische sowie praktische (U|¨)berlegungen zur (U|¨)bersetzung derchinesischen und der deutschen Tierredensarten | 第61-74页 |
| ·Die (U|¨)bersetzbarkeit der Redensarten | 第61-62页 |
| ·(U|¨)bersetzungsschwierigkeiten der Redensarten | 第62-63页 |
| ·(U|¨)bersetzungs(a|¨)quivalenz | 第63-65页 |
| ·(A|¨)quivalente Hauptǖbersetzungsm(o|¨)glichkeiten zwischen den chinesischen und den deutschen Redensarten mit Tierw(?)rtern | 第65-74页 |
| ·W(o|¨)rtliches (U|¨)bersetzen | 第66-68页 |
| ·Ersetzen durch ein anderes Tierwort in der Zielsprache | 第68-70页 |
| ·Freie Umschreibung | 第70-74页 |
| 6.Zusammenfassung | 第74-76页 |
| Literaturverzeichnis | 第76-78页 |
