英汉对译词语研究
| 第1章 概述 | 第1-19页 |
| 1．1 基于实例的机器翻译方法 | 第10-12页 |
| 1．1．1 基于实例的翻译方法的提出 | 第10页 |
| 1．1．2 基于实例的翻译方法的基本原理 | 第10-11页 |
| 1．1．3 基于实例的翻译方法的技术 | 第11页 |
| 1．1．4 机器翻译存在的难点 | 第11-12页 |
| 1．2 研究的对象与内容 | 第12-14页 |
| 1．2．1 英汉对译词语的研究 | 第12-13页 |
| 1．2．1．1 英汉对译词语的界定 | 第12-13页 |
| 1．2．1．2 对译词语研究的范围 | 第13页 |
| 1．2．2 英汉对译术语的研究 | 第13-14页 |
| 1．2．2．1 术语的特点 | 第13-14页 |
| 1．2．2．2 英汉对译术语的界定 | 第14页 |
| 1．3 前人的相关研究 | 第14-15页 |
| 1．3．1 英汉词语方面 | 第14-15页 |
| 1．3．2 英汉术语方面 | 第15页 |
| 1．4 研究的意义和目的 | 第15-19页 |
| 1．4．1 研究的背景 | 第15-17页 |
| 1．4．2 新思路的提出 | 第17-18页 |
| 1．4．3 研究的意义和目的 | 第18-19页 |
| 第2章 关于词的对译研究 | 第19-24页 |
| 2．1 英汉一对一词表的研究 | 第19页 |
| 2．2 英汉对译词表的分析 | 第19-24页 |
| 第3章 关于词组的对译研究 | 第24-28页 |
| 3．1 英汉词组的研究 | 第24-25页 |
| 3．2 英汉词组分析 | 第25-27页 |
| 3．2．1 词组的组合方式 | 第25-26页 |
| 3．2．2 义项固定化 | 第26页 |
| 3．2．3 词组在上下文分析中的作用 | 第26-27页 |
| 小结 | 第27-28页 |
| 第4章 关于术语的对译研究 | 第28-32页 |
| 4．1 英汉对译术语的研究 | 第28页 |
| 4．2 英汉对译术语的分析 | 第28-32页 |
| 4．2．1 术语的组合方式 | 第28-29页 |
| 4．2．2 术语在文本中出现的情形 | 第29-30页 |
| 4．2．3 术语在句法语义分析中的作用 | 第30-32页 |
| 结束语 | 第32-33页 |
| 附录 | 第33-40页 |
| 附录1： A．英汉对译复合名词（部分） | 第33-34页 |
| 附录1： B． 英汉对译形容词（部分） | 第34-35页 |
| 附录1： C． 英汉对译动词（部分） | 第35-36页 |
| 附录2： 英汉对译词组（部分） | 第36-37页 |
| 附录3： IT领域英汉单词型术语（部分） | 第37-38页 |
| 附录4： IT领域英汉词组型术语（部分） | 第38-39页 |
| 附录5： 文本中出现的对译术语示例 | 第39-40页 |
| 参考文献 | 第40-42页 |
| 致谢 | 第42-43页 |
