| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-13页 |
| Introduction | 第13-16页 |
| Chapter 1 Delabastita's Theory of Pun Translation | 第16-41页 |
| ·Brief Introduction to Dirk Delabastita | 第16-17页 |
| ·Basic Perspectives in the Theory of Pun Translation | 第17-41页 |
| ·Delabastita's Two perspectives | 第18-21页 |
| ·Linguistic Perspective | 第18-20页 |
| ·Phonological Level | 第18-19页 |
| ·Lexical Level | 第19-20页 |
| ·Textual Perspective | 第20-21页 |
| ·Textual Coherence | 第20-21页 |
| ·Animating Characters | 第21页 |
| ·Rhetorical Devices | 第21页 |
| ·Delabastita's Classification of Pun | 第21-25页 |
| ·Formal Features | 第22-24页 |
| ·Linguistic Features | 第24-25页 |
| ·Strategies in the Theory of Pun Translation | 第25-37页 |
| ·Question of the Translatability of Pun | 第37-41页 |
| Chapter 2 Features of the Puns with the Personal Names in Hong LouMeng | 第41-56页 |
| ·Puns in Personal Names in the Environment of Hong Lou Meng | 第41-44页 |
| ·Linguistic Environment | 第42-43页 |
| ·Textual Environment | 第43-44页 |
| ·Features of the Puns in Personal Names | 第44-47页 |
| ·Formal Features | 第44-45页 |
| ·Linguistic Features | 第45-47页 |
| ·Connotative Meanings of the Puns in Personal Names | 第47-56页 |
| ·Personae's Fortunes Prefigured in Personal Names | 第47-50页 |
| ·Personae's Fortunes in the Names of Some Characters | 第47-49页 |
| ·Personae's Fortunes in the Names of the Servants for Their Masters | 第49-50页 |
| ·Personae's Characteristics Represented in Personal Names | 第50-52页 |
| ·Personae's Characteristics in the Names of Some Characters | 第50-51页 |
| ·Personae's Characteristics in of tthe Names he Servants for Their Masters | 第51-52页 |
| ·Personae's Castes Shown in Personal Names | 第52-54页 |
| ·Personae's Castes in the Names of Some Characters | 第52-53页 |
| ·Personae's Castes in the Names of the Servants for Their Masters | 第53-54页 |
| ·Author's Creation and Novel's Plots Illustrated in Personal Names | 第54-56页 |
| Chapter 3 Application of the Theory of Pun Translation to theTranslation of the Puns in Personal Names | 第56-87页 |
| ·Two Perspectives in Translation of Personal Names | 第56-78页 |
| ·Analysis from the Linguistic Perspective | 第57-63页 |
| ·Homophone | 第57-58页 |
| ·Compounding | 第58-60页 |
| ·Borrowing | 第60-63页 |
| ·Analysis from the Textual Perspective | 第63-78页 |
| ·Translation of the Puns in the Textual Coherence | 第63-68页 |
| ·Puns Following the Fate of the Personae | 第64-66页 |
| ·Puns Showing the Author's Creation and Novel's Plots | 第66-68页 |
| ·Translation of the Puns Animating Characters | 第68-74页 |
| ·Puns Demonstrating to the Characteristics | 第69-72页 |
| ·Puns Indicating the Castes | 第72-74页 |
| ·Translation of the Puns with Rhetorical Devices | 第74-78页 |
| ·Irony | 第74-75页 |
| ·Metaphor | 第75-78页 |
| ·Delabastita's Strategies Commonly Used in Translation of the Puns in Personal Names | 第78-80页 |
| ·Restriction on the Translatability of the Puns | 第80-87页 |
| ·Restriction in the Language | 第81-83页 |
| ·Restriction in the Culture | 第83-87页 |
| Conclusion | 第87-89页 |
| Notes | 第89-91页 |
| Bibliography | 第91-95页 |
| Acknowledgements | 第95-96页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第96页 |
