从汉越词看历史上汉语词汇对越南语词汇的影响

中文摘要	第1-6页
ABSTRACT	第6-9页
第一章 引言	第9-16页
·选题理由及意义	第9-10页
·研究范围	第10页
·研究方法	第10页
·相关的汉越词研究现状	第10-16页
·汉越词总体研究的情况	第10-13页
·汉越词教学研究的情况	第13-14页
·关于汉越词与汉语语义演变之间的关系的研究	第14-16页
第二章 汉越词的形成、发展以及现状	第16-27页
·汉越词的形成与发展	第16-21页
·汉语在越南的传播	第16-19页
·汉越词的形成与发展	第19-21页
·汉越音以及汉越词的界定	第21-23页
·汉越音	第21-22页
·汉越词的界定	第22-23页
·汉越词现在的状况	第23-27页
第三章 汉越词与古今汉语词语词义对比及其他	第27-39页
·总体描述	第27页
·汉越词	第27页
·现代汉语词语	第27页
·古代汉语词语	第27页
·30词对比表	第27-32页
·对比后的结论	第32-35页
·与结论有关的各种推论	第35-36页
·尝试提出越南学生学习汉语词汇的有效策略	第36-39页
结语	第39-40页
致谢	第40-41页
参考文献	第41-44页
附录 254词对比表	第44-84页