| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 1. INTRODUCTION | 第8-10页 |
| 2. LITERATURE REVIEW | 第10-17页 |
| 2.1 Studies on the Translation of Informative Texts | 第10-11页 |
| 2.2 Studies on Explicitation | 第11-17页 |
| 2.2.1 Studies on the Definition of Explicitation | 第11-13页 |
| 2.2.2 Studies on the Classification of Explicitation | 第13-15页 |
| 2.2.3 Studies on Translation Techniques of Explicitation | 第15-17页 |
| 3. CASE STUDY | 第17-40页 |
| 3.1 Explicitation at the Lexical Level | 第17-24页 |
| 3.1.1 Addition | 第18-20页 |
| 3.1.2 Annotation | 第20-22页 |
| 3.1.3 Paraphrase | 第22-24页 |
| 3.2 Explicitation at the Syntactic Level | 第24-30页 |
| 3.2.1 Conversion of Sentence Patterns | 第25-27页 |
| 3.2.2 Cutting Long Sentences | 第27-30页 |
| 3.3 Explicitation at the Discourse Level | 第30-35页 |
| 3.3.1 Specifying References | 第30-33页 |
| 3.3.2 Adding Logical Linkers | 第33-35页 |
| 3.4 Reflections on the Extent of Explicitation | 第35-40页 |
| 4. CONCLUSIONS | 第40-42页 |
| REFERENCES | 第42-44页 |
| APPENDIX | 第44-77页 |
