跨文化交际视角下的汉英谦语比较
| 摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 引言 | 第8-13页 |
| 一.研究意义 | 第8-9页 |
| 二.研究现状 | 第9-11页 |
| （一）国外学者的研究 | 第9页 |
| （二）国内学者的研究 | 第9-11页 |
| 三.创新之处 | 第11-12页 |
| 四.研究方法 | 第12-13页 |
| 第一章 谦语的界定和语用原则 | 第13-16页 |
| 一.谦语的界定 | 第13-14页 |
| 二.谦语的语用原则 | 第14-16页 |
| （一）礼貌原则 | 第14-15页 |
| （二）适度原则 | 第15-16页 |
| 第二章 汉英谦语的异同 | 第16-25页 |
| 一.汉英谦语的相同之处 | 第16-20页 |
| （一）表达称谓时的谦语 | 第16-17页 |
| （二）表达成就时的谦语 | 第17-20页 |
| （三）表达意见和建议时的谦语 | 第20页 |
| 二.汉英谦语的不同之处 | 第20-25页 |
| （一）表达对象上的不同 | 第20-22页 |
| （二）交际场合中的不同 | 第22-23页 |
| （三）语言特征中的不同 | 第23-25页 |
| 第三章 汉英谦语产生差异的原因 | 第25-28页 |
| 一.宗法制度 | 第25-26页 |
| 二.价值观念 | 第26页 |
| 三.思维方式 | 第26-27页 |
| 四.语境文化 | 第27-28页 |
| 第四章 对外汉语教学中的谦语教学 | 第28-36页 |
| 一.谦语在对外汉语教学中的地位和作用 | 第28-29页 |
| 二.留学生使用汉语谦语的调查报告 | 第29-31页 |
| （一）调查对象 | 第29页 |
| （二）调查过程 | 第29-30页 |
| （三）调查结果 | 第30-31页 |
| 三.留学生谦语使用偏误分析及对策 | 第31-36页 |
| （一）谦语引起的跨文化交际失误例析 | 第31-33页 |
| （二）对外汉语教学中谦语教学的对策 | 第33-36页 |
| 结语 | 第36-38页 |
| 参考文献 | 第38-40页 |
| 附录A 关于留学生使用汉语谦语的问卷调查 | 第40-41页 |
| 致谢 | 第41-42页 |
