| Acknowledgements | 第4-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-16页 |
| 1.1 Research Background | 第10-12页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第12-13页 |
| 1.3 Objective of the Research | 第13-14页 |
| 1.4 Research Questions | 第14页 |
| 1.5 The Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-23页 |
| 2.1 Introduction to Mo Yan and His Novel Honggaoliang Jiazu | 第16-18页 |
| 2.2 Introduction to Horward Goldblatt and Red Sorghum | 第18-23页 |
| 2.2.1 Howard Goldblatt’s life and Contribution | 第19-20页 |
| 2.2.2 Comments on translation of Honggaoliang Jiazu | 第20-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第23-35页 |
| 3.1 Skopos Theory | 第23-30页 |
| 3.1.1 definition of Skopos Theory | 第23-24页 |
| 3.1.2 Representatives of Skopos Theory | 第24-26页 |
| 3.1.3 The Three Rules and Their Relationship | 第26-30页 |
| 3.2 Xu Yuanchong’s Aethetic Thoughts | 第30-35页 |
| 3.2.1 A Brief Introduction of Xu Yuanchong | 第30-32页 |
| 3.2.2 Xu Yuanchong’s Three Beauties Principle | 第32-35页 |
| Chapter 4 “Three Beauties” Reproduction in the Red Sorghum | 第35-55页 |
| 4.1 The Translational skopos of Red Sorghum | 第35-39页 |
| 4.1.1 Conveying the beauty | 第35-36页 |
| 4.1.2 Transmitting Chinese Culture | 第36-37页 |
| 4.1.3 Satisfying TT Receivers’ Expectation of Chinese Culture | 第37页 |
| 4.1.4 Catering for TT Receivers’ Reading Habit | 第37-39页 |
| 4.2 The Skopos Rule in the Red Sorghum | 第39-43页 |
| 4.2.1 Beauty in Sense | 第39-41页 |
| 4.2.2 Beauty in Sound | 第41-42页 |
| 4.2.3 Beauty in Form | 第42-43页 |
| 4.3 The Coherence Rule in the Red Sorghum | 第43-47页 |
| 4.3.1 Beauty in Sense | 第43-45页 |
| 4.3.2 Beauty in Sound | 第45-46页 |
| 4.3.3 Beauty in Form | 第46-47页 |
| 4.4 The Fidelity Rule in the Red Sorghum | 第47-52页 |
| 4.4.1 Beauty in Sense | 第47-49页 |
| 4.4.2 Beauty in Sound | 第49-50页 |
| 4.4.3 Beauty in Form | 第50-52页 |
| 4.5 The guidance of Skopos theory in Red Sorghum | 第52-53页 |
| 4.6 Summary | 第53-55页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第55-58页 |
| 5.1 Major Findings | 第55-56页 |
| 5.2 Limitations of the Study | 第56-57页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第57-58页 |
| References | 第58-61页 |
| 攻读硕士学位期间主要的研究成果 | 第61-62页 |
