| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| 引言 | 第8-10页 |
| 1. 语义翻译与交际翻译概述 | 第10-14页 |
| 1.1 语义翻译和交际翻译的定义、区别与联系 | 第10-11页 |
| 1.2 语义翻译和交际翻译的应用 | 第11-14页 |
| 2. 记叙散文的特点及其翻译原则 | 第14-20页 |
| 2.1 记叙散文的语言特点 | 第14-15页 |
| 2.2 记叙散文翻译的语言文化障碍 | 第15-17页 |
| 2.3 记叙散文的翻译原则 | 第17-20页 |
| 3 语义翻译和交际翻译在汉语记叙散文英译中的应用 | 第20-29页 |
| 3.1 语义翻译为主 | 第20-23页 |
| 3.2 交际翻译为主 | 第23-26页 |
| 3.3 语义翻译与交际翻译的有机结合 | 第26-29页 |
| 结语 | 第29-31页 |
| 参考文献 | 第31-32页 |
| 附录 | 第32-78页 |
| 致谢辞 | 第78-80页 |