| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-31页 |
| 2.1 Review of Technical Documentation | 第15-22页 |
| 2.1.1 Definition of Technical Documentation | 第15-16页 |
| 2.1.2 Nature of Technical Documentation | 第16-17页 |
| 2.1.3 Characteristics of Technical Language | 第17-22页 |
| 2.2 Review of Technical Translation | 第22-29页 |
| 2.2.1 Some Misconceptions about Technical Translation | 第22-24页 |
| 2.2.2 The Reality about Technical Translation | 第24-27页 |
| 2.2.3 Previous Studies on Technical Translation | 第27-29页 |
| 2.3 Summary | 第29-31页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第31-42页 |
| 3.1 An Introduction to Functionalist Approaches to Translation | 第32-35页 |
| 3.2 Skopostheorie by Hans J.Vermeer | 第35-38页 |
| 3.2.1 The Skopos Rule and Translation Brief | 第36-37页 |
| 3.2.2 The Coherence Rule | 第37页 |
| 3.2.3 The Fidelity Rule | 第37-38页 |
| 3.3 Function plus Loyalty by Christiane Nord | 第38-40页 |
| 3.4 Basic Text Functions | 第40页 |
| 3.5 The Applicability of Skopos Theory to Technical Translation | 第40-42页 |
| Chapter Four Taking a Functional Process of Translation Exemplified by DFH3Concept Design Review | 第42-56页 |
| 4.1 Adopting a Functional Model of Translation Process | 第43-44页 |
| 4.2. Finding out the Skopos and Translation Brief | 第44-46页 |
| 4.3 Analyzing the Source Text | 第46-55页 |
| 4.3.1 Extratextual Factors | 第46-51页 |
| 4.3.2 Intratextual Factors | 第51-55页 |
| 4.4 Summary | 第55-56页 |
| Chapter Five Strategies Used in the Translation of DFH3 Concept Design Review 46 | 第56-65页 |
| 5.1 Strategies for Translating Terminology | 第56-58页 |
| 5.2 Strategies for Translating Abbreviations | 第58-60页 |
| 5.3 Strategies for Translating Nominalization | 第60-61页 |
| 5.4 Strategies for Translating Complicated Sentences | 第61-63页 |
| 5.5 Summary | 第63-65页 |
| Chapter Six Conclusion | 第65-68页 |
| 6.1 Major Findings of the Research | 第65-67页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Future Studies | 第67-68页 |
| References | 第68-71页 |
| Acknowledgements | 第71-72页 |
| 作者简介 | 第72页 |
