从文化翻译观看民俗小说中的英译研究--以《额尔古纳河右岸》为例

摘要	第2-3页
Abstract	第3页
中文文摘	第4-8页
第一章 前言	第8-12页
第一节 研究的缘起	第8-9页
第二节 本文研究意义	第9页
第三节 本文整体框架	第9-12页
第二章 文献综述	第12-16页
第一节 文化翻译观	第12-13页
第二节 《额尔古纳河右岸》	第13-14页
第三节 本章小结	第14-16页
第三章 文化翻译观与民俗翻译	第16-22页
第一节 苏珊·巴斯奈特的文化翻译观	第16-18页
第二节 民俗翻译与文化翻译观	第18-20页
一 民俗的定义与特点	第18-19页
二 民俗文学翻译和文化翻译观的关系	第19-20页
第三节 本章小节	第20-22页
第四章 文化翻译观下《右岸》英译本评述及案例分析	第22-38页
第一节 《额尔古纳河右岸》主旨分析以及翻译策略	第22-25页
一 《额尔古纳河右岸》简介与主旨分析	第22-23页
二 不同话语习惯下的翻译	第23-25页
第二节 《额尔古纳河右岸》文化特色词汇的翻译策略	第25-36页
第三节 本章小结	第36-38页
第五章 结论	第38-40页
第一节 本研究的内容总结	第38页
第二节 本研究的创新性与局限性	第38-39页
第三节 对《额尔古纳河右岸》英译本研究的展望	第39-40页
参考文献	第40-46页
致谢	第46页