| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Research Background | 第10-11页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第11-12页 |
| 1.3 Outline of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-23页 |
| 2.1 Literature Review of Translations of Hong Lou Meng | 第14-18页 |
| 2.1.1 Three Stages of Translating Hong Lou Meng | 第15-17页 |
| 2.1.2 Development of Relative Study of Translations of Hong Lou Meng | 第17-18页 |
| 2.2 Introduction of Hawkes | 第18-23页 |
| 2.2.1 Hawkes and The Story of the Stone | 第19-21页 |
| 2.2.2 Characters of Hawkes’ Translation of Hong Lou Meng | 第21-23页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework: Translation as Rewriting | 第23-33页 |
| 3.1 Overview of Lefevere’s Theory of Rewriting: Translation as Rewriting | 第23-24页 |
| 3.2 Three Constraints on Translation under Rewriting Theory | 第24-30页 |
| 3.2.1 Ideology and Its Influence on Translation | 第25-26页 |
| 3.2.2 Poetics and its influence on Translation | 第26页 |
| 3.2.3 Patronage and Its Influence on Translation | 第26-29页 |
| 3.2.4 Integration and Balancing of Three Constraints | 第29-30页 |
| 3.3 Significance of Rewriting Theory in Translation | 第30-33页 |
| Chapter 4 Analysis of The Story of the Stone from the Perspective of Rewriting Theory | 第33-44页 |
| 4.1 Hawkes’ Rewriting of Hong Lou Meng in the Light of Ideology | 第33-37页 |
| 4.1.1 Selection of the Source Text | 第33-34页 |
| 4.1.2 Process of the Text Rewriting | 第34-37页 |
| 4.2 Hawkes’ Rewriting of Hong Lou Meng in the Light of Poetics | 第37-40页 |
| 4.2.1 Selection of the Source Text | 第38-39页 |
| 4.2.2 Process of the Text Rewriting | 第39-40页 |
| 4.3 Hawkes’ Rewriting of Hong Lou Meng in the Light of Patronage | 第40-42页 |
| 4.4 Balancing Three Constraints in Rewriting of Hong Lou Meng | 第42-44页 |
| Chapter 5 Hawkes’ Linguistic Manipulation on Translation Strategies in The Story of the Stone35 | 第44-51页 |
| 5.1 Flaws in The Story of the Stone due to Hawkes’ Rewriting | 第44-45页 |
| 5.2 Hawkes’ Choice of Translation of Strategies | 第45-49页 |
| 5.2.1 Domestication as Hawkes’ Frist Choice | 第46-48页 |
| 5.2.2 Foreignization as Hawkes’ Secondary Choice | 第48-49页 |
| 5.3 The Complementary Relationship between Domestication and Foreignization | 第49-51页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第51-53页 |
| Bibliography | 第53-56页 |
| Acknowledgments | 第56-57页 |
| 个人简历 | 第57-58页 |
| 攻读硕士期间发表论文情况 | 第58-59页 |
