| Abstract | 第5-6页 |
| 摘要 | 第7-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-15页 |
| 1.1 Significance of the Study | 第11-13页 |
| 1.2 Research Methodology | 第13页 |
| 1.3 Sample Collection | 第13页 |
| 1.4 Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第15-30页 |
| 2.1 Introduction | 第15-16页 |
| 2.2 Development of German Functionalism | 第16-22页 |
| 2.2.1 Reiss’s Text Typology | 第16-19页 |
| 2.2.2 Hans J. Vermeer’s Skopostheorie | 第19-20页 |
| 2.2.3 Justa Holz-Ma|¨ntta|¨ri and the Theory of Translation Action | 第20页 |
| 2.2.4 Christiane Nord’s Function plus Loyalty | 第20-22页 |
| 2.3 Skopostheorie as the Guiding Theory | 第22-27页 |
| 2.3.1 Skopos, Aim, Intention and Function Explained | 第23页 |
| 2.3.2 Three Rules of Skopostheorie | 第23-25页 |
| 2.3.3 Translation Brief | 第25页 |
| 2.3.4 Emphasis on TT Receiver | 第25-26页 |
| 2.3.5 Dethronement of ST | 第26页 |
| 2.3.6 Adequacy –New Criterion for Translation Criticism | 第26-27页 |
| 2.4 Significance of German Functionalism | 第27-28页 |
| 2.5 Summary | 第28-30页 |
| Chapter 3 Functionalist Analysis of C-E TL Translation | 第30-49页 |
| 3.1 TL in General | 第30-33页 |
| 3.1.1 Definition | 第30页 |
| 3.1.2 Text Type and Functions | 第30-32页 |
| 3.1.3 Main Features | 第32-33页 |
| 3.2 Functionalist Analysis | 第33-35页 |
| 3.2.1 Translation Brief | 第33-35页 |
| 3.2.2 Source Text Analysis | 第35页 |
| 3.3 Differences between Chinese and English TL | 第35-48页 |
| 3.3.1 Significance | 第35-37页 |
| 3.3.2 Main Features of Chinese TL | 第37-42页 |
| 3.3.3 Main Features of English TL | 第42-46页 |
| 3.3.4 Causes of Differences | 第46-48页 |
| 3.4 Summary | 第48-49页 |
| Chapter 4 Functionalist Solution to C-E TL Translation | 第49-73页 |
| 4.1 Translation Principles and Criterion | 第49-52页 |
| 4.1.1 Translation Principles | 第49-52页 |
| 4.1.2 Criterion | 第52页 |
| 4.2 Typical Translation Problems and Errors | 第52-61页 |
| 4.2.1 Linguistic Translation Problems and Errors | 第54-60页 |
| 4.2.2 Cultural Translation Problems and Errors | 第60-61页 |
| 4.3 Suggested Translation Methods | 第61-72页 |
| 4.3.1 Translation of Names of Tourist Attractions | 第62-64页 |
| 4.3.2 Translation of TL Texts | 第64-72页 |
| 4.4 Summary | 第72-73页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第73-77页 |
| 5.1 Summary | 第73-75页 |
| 5.2 Implications | 第75-76页 |
| 5.3 Limitations | 第76-77页 |
| Bibliography | 第77-80页 |
| 攻硕期间取得的成果 | 第80-81页 |
