| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 项目说明 | 第8-9页 |
| 一、引言 | 第9-11页 |
| 二、功能翻译理论与新闻特稿 | 第11-15页 |
| 2.1 新闻特稿定义及其文体特点 | 第11页 |
| 2.2 功能翻译理论概述 | 第11-12页 |
| 2.3 特稿翻译研究重难点 | 第12-15页 |
| 三、译例分析 | 第15-27页 |
| 3.1 文学品质 | 第15-21页 |
| 3.1.1 引语对话 | 第16-18页 |
| 3.1.2 语义多维 | 第18-19页 |
| 3.1.3 语境还原 | 第19-21页 |
| 3.2 读者关照 | 第21-27页 |
| 3.2.1 背景补充 | 第21-23页 |
| 3.2.2 文化差异 | 第23-25页 |
| 3.2.3 译后处理 | 第25-27页 |
| 四、结论 | 第27-29页 |
| 参考文献 | 第29-31页 |
| 附录: 原语/译语对照语篇 | 第31-63页 |
| 致谢 | 第63页 |