| 摘要 | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6-7页 |
| 项目说明 | 第8-9页 |
| 一、引言 | 第9-11页 |
| 1.1 新闻定义与分类 | 第9-10页 |
| 1.2 翻译文本简介 | 第10-11页 |
| 二、生态翻译学与新闻翻译 | 第11-15页 |
| 2.1 生态翻译学概述 | 第11-13页 |
| 2.1.1 生态翻译学理论对翻译原则的阐释 | 第12页 |
| 2.1.2 生态翻译学理论对翻译过程的阐释 | 第12页 |
| 2.1.3 生态翻译学理论对翻译方法的阐释 | 第12页 |
| 2.1.4 生态翻译学对译评标准的阐述 | 第12-13页 |
| 2.2 生态翻译学在新闻翻译中的运用 | 第13-15页 |
| 三、译例分析 | 第15-25页 |
| 3.1 语言维 | 第15-18页 |
| 3.2 文化维 | 第18-21页 |
| 3.3 交际维 | 第21-25页 |
| 结语 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 附录: 原语/译语对照语篇 | 第29-67页 |
| 致谢 | 第67页 |