| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 Background of the Translation Project | 第9-10页 |
| 1.2 Significance of the Translation Project | 第10页 |
| 1.3 Structure of the Translation Project Report | 第10-11页 |
| Chapter Two Analysis of the Source Text | 第11-14页 |
| 2.1 Brief Introduction to the Author | 第11页 |
| 2.2 About the Source Text | 第11-14页 |
| 2.2.1 Publishing Facts of the Source Text | 第11页 |
| 2.2.2 Content of the Source Text | 第11-12页 |
| 2.2.3 Linguistic Features of the Source Text | 第12-14页 |
| Chapter Three Translation Theories | 第14-17页 |
| 3.1 Classification of Text Types | 第14-15页 |
| 3.2 Communicative Translation | 第15页 |
| 3.3 Application of Text Types and Communicative Translation | 第15-17页 |
| Chapter Four Preparations, Difficulties in Translating and Corresponding Solutions | 第17-41页 |
| 4.1 Preparations | 第17-18页 |
| 4.2 Difficulties in Translating | 第18-19页 |
| 4.2.1 Technical Terms | 第18页 |
| 4.2.2 Long Complex Sentences | 第18页 |
| 4.2.3 Other Difficulties Arising from Language Differences | 第18-19页 |
| 4.3 Corresponding Solutions | 第19-41页 |
| 4.3.1 Technical Terms and Their Solutions | 第19-28页 |
| 4.3.1.1 Adopting the Established Translations | 第20-24页 |
| 4.3.1.1.1 Technical Terms in Game | 第20-21页 |
| 4.3.1.1.2 Technical Terms in Translation | 第21-22页 |
| 4.3.1.1.3 Technical Terms in Localization | 第22-23页 |
| 4.3.1.1.4 Technical Terms in Computer | 第23-24页 |
| 4.3.1.2 Literal Translation | 第24-25页 |
| 4.3.1.3 Use of Trados | 第25-26页 |
| 4.3.1.4 Detailed Reference to Related Materials | 第26-28页 |
| 4.3.2 Long Complex Sentences and Their Solutions | 第28-30页 |
| 4.3.2.1 Division | 第28-29页 |
| 4.3.2.2 Restructuring | 第29-30页 |
| 4.3.3 Solutions to Other Difficulties Arising from Language Differences | 第30-41页 |
| 4.3.3.1 Equivalent Translation | 第31-32页 |
| 4.3.3.2 Conversion | 第32-34页 |
| 4.3.3.3 Addition | 第34-36页 |
| 4.3.3.4 Negation | 第36-37页 |
| 4.3.3.5 Word Division | 第37-38页 |
| 4.3.3.6 Explicitation | 第38-39页 |
| 4.3.3.7 Annotation | 第39-41页 |
| Chapter Five Conclusion | 第41-44页 |
| 5.1 Gains | 第42-43页 |
| 5.2 Unsolved Problems | 第43-44页 |
| References | 第44-46页 |
| Appendix I Source text | 第46-72页 |
| Appendix II 中文译文 | 第72-92页 |
