释义理论指导下模糊语言的口译策略研究--以习近平系列讲话为例
| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 第一章 引言 | 第11-14页 |
| 1.1 研究背景 | 第11-12页 |
| 1.2 研究目的和研究意义 | 第12页 |
| 1.3 论文结构 | 第12-14页 |
| 第二章 文献综述 | 第14-19页 |
| 2.1 释义理论 | 第14-17页 |
| 2.2 模糊语言概述 | 第17-18页 |
| 2.3 模糊语言的口译研究现状 | 第18-19页 |
| 第三章 习近平讲话中的模糊语言现象 | 第19-23页 |
| 3.1 数字模糊现象 | 第19页 |
| 3.2 指代词模糊现象 | 第19-21页 |
| 3.3 限定语模糊现象 | 第21页 |
| 3.4 语法结构模糊现象 | 第21-23页 |
| 第四章 释义理论指导下模糊语言的口译策略 | 第23-31页 |
| 4.1 数字模糊现象的口译策略 | 第23-24页 |
| 4.1.1 对等法 | 第23-24页 |
| 4.1.2 解释法 | 第24页 |
| 4.2 指代词模糊现象的口译策略 | 第24-27页 |
| 4.2.1 解释法 | 第25-26页 |
| 4.2.2 省译法 | 第26-27页 |
| 4.3 限定语模糊现象的口译策略 | 第27-29页 |
| 4.3.1 省译法 | 第27-28页 |
| 4.3.2 对等法 | 第28-29页 |
| 4.4 语法结构模糊现象的口译策略 | 第29-31页 |
| 4.4.1 对等法 | 第29页 |
| 4.4.2 融合法 | 第29-31页 |
| 第五章 结论 | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-33页 |
| 附录 | 第33-64页 |
