从汉语熟语的日译看异文化交流--以鲁迅小说中的熟语为对象

摘要	第4-5页
要旨	第6-10页
はじめに	第10-12页
第一章 先行研究	第12-14页
第二章 熟語	第14-22页
2.1.熟語の定義	第14-16页
2.1.1 中国の熟語の定義	第14-15页
2.1.2 日本の熟語の定義	第15-16页
2.2 熟語の分類	第16-19页
2.2.1 中国の熟語の分類	第16-18页
2.2.2 日本の熟語の分類	第18-19页
2.3 熟語の出所	第19-22页
2.3.1 文学作品からの熟語	第19页
2.3.2 物語と神話からの熟語	第19-20页
2.3.3 歴史の事件からの熟語	第20-21页
2.3.4 世間話からの熟語	第21-22页
第三章 魯迅小説の中での熟語	第22-61页
3.1 魯迅の紹介	第22页
3.2 魯迅小説を研究対象にする理由と価値	第22-23页
3.3 魯迅小説おける研究方法	第23-25页
3.4 魯迅小説に現れる熟語	第25-61页
3.4.1 魯迅小説における四字熟語	第25-44页
3.4.2 魯迅小説における俗語の熟語	第44-52页
3.4.3 魯迅小説における慣用句の熟語	第52-57页
3.4.4 魯迅小説における諺の熟語	第57-61页
第四章 中国の熟語の和訳法	第61-71页
4.1 直訳法	第61-65页
4.2 意訳法	第65-68页
4.3 借用法	第68-71页
第五章 熟語における中日の文化差異	第71-75页
5.1 自然環境の差異	第71-72页
5.2 歴史と民族宗教の差異	第72-73页
5.3 社会風習の差異	第73-75页
終わりに	第75-77页
参考文献	第77-80页
攻读学位期间发表的论文和研究成果	第80-81页
謝辞	第81页