| ACKNOWLEDGEMENTS | 第5-6页 |
| ABSTRACT | 第6页 |
| 摘要 | 第8-13页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第13-16页 |
| 1.1 Research Topic | 第13页 |
| 1.2 Research Rational and Significance | 第13-14页 |
| 1.3 Research Objectives and Questions | 第14-15页 |
| 1.4 Research Methods and Data Collection | 第15页 |
| 1.5 Organization of the Thesis | 第15-16页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第16-22页 |
| 2.1 Previous Studies of Novels Featuring Black Humor | 第16-17页 |
| 2.2 Relevant Studies of Catch-22 as a Literary Work | 第17-19页 |
| 2.3 Previous Studies of Chinese Translations of Catch-22 | 第19-20页 |
| 2.4 Previous Studies of the Text World Theory | 第20-22页 |
| CHAPTER THREE THEORETIC FRAMEWORK | 第22-28页 |
| 3.1 Working Definitions | 第22-23页 |
| 3.1.1 The Discourse World | 第22页 |
| 3.1.2 The Text World | 第22-23页 |
| 3.1.3 The Sub-world | 第23页 |
| 3.2 Theoretic Basis | 第23-25页 |
| 3.3 Restructuring an Analytic Framework | 第25-28页 |
| CHAPTER FOUR STYLISTIC FEATURES OF BLACK HUMOR IN THE SOURCE TEXT | 第28-46页 |
| 4.1 Analysis of the Discourse Worlds | 第28-32页 |
| 4.1.1 Perceptual Knowledge | 第29-30页 |
| 4.1.2 Experiential Knowledge | 第30-32页 |
| 4.2 Black Humor Reflected in the Text Worlds | 第32-41页 |
| 4.2.1 Anti-logicality of the Text Worlds | 第32-37页 |
| 4.2.2 Constant World Switches | 第37-39页 |
| 4.2.3 Repetition in the Text Worlds | 第39-41页 |
| 4.3 Black Humor Reflected in the Sub-worlds | 第41-46页 |
| 4.3.1 Negation | 第41-43页 |
| 4.3.2 Direct Speech | 第43-46页 |
| CHAPTER FIVE RULES FOR TRANSLATING BLACK HUMOR FROM THE TEXTWORLD THEORY | 第46-73页 |
| 5.1 Rules for Translating Black Humor in Catch-22 on the Discourse World Level | 第46-53页 |
| 5.1.1 Mastering Sufficient Perceptual Knowledge | 第46-48页 |
| 5.1.2 Accumulating Sufficient Experiential Knowledge | 第48-53页 |
| 5.2 Rules for Translating Black Humor in Catch-22 on the Text World Level | 第53-65页 |
| 5.2.1 Retaining the Absurdity Caused by Anti-logicality | 第53-61页 |
| 5.2.2 Figuring out the Relationship between Different Text Worlds | 第61-62页 |
| 5.2.3 Keeping Sensitive to Repetition in the Text Worlds | 第62-65页 |
| 5.3 Rules for Translating Catch-22 on the Sub-World Level | 第65-73页 |
| 5.3.1 Retaining Contradiction and Absurdity Caused by Negative Structures | 第65-69页 |
| 5.3.2 Reproducing Black Humor in Direct Speech | 第69-73页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第73-76页 |
| 6.1 Major Findings | 第73-74页 |
| 6.2 Implications | 第74页 |
| 6.3 Limitations | 第74-75页 |
| 6.4 Suggestions for Future Research | 第75-76页 |
| REFERENCES | 第76-79页 |
