| 中文摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| 第一章 绪论 | 第11-24页 |
| ·选题意义及研究思路 | 第11-14页 |
| ·选题理由与意义 | 第11-12页 |
| ·本文的研究思路、研究范围及方法 | 第12-14页 |
| ·汉越语亲属称谓语问题的研究现状 | 第14-17页 |
| ·汉语亲属称谓语研究现状 | 第14页 |
| ·越南语亲属称谓语研究现状 | 第14-16页 |
| ·汉越亲属称谓语对比研究现状 | 第16-17页 |
| ·称谓语及亲属称谓语概述 | 第17-24页 |
| ·称谓语概述 | 第17-19页 |
| ·亲属称谓语概念 | 第19-22页 |
| ·汉越语亲属称谓语的特性 | 第22-24页 |
| 第二章 汉-越语现代亲属称谓语系统的比较 | 第24-60页 |
| ·汉-越语亲属称谓语系统描述 | 第24-48页 |
| ·汉语言基本亲属称谓系统 | 第25-26页 |
| ·汉越语直系血亲称谓系统 | 第26-27页 |
| ·汉越语兄弟姐妹及其子孙称谓系统 | 第27-29页 |
| ·汉越语父亲之兄弟姐妹及其子孙称谓系统 | 第29-31页 |
| ·汉越语祖父之兄弟姐妹及其子孙称谓系统 | 第31-34页 |
| ·汉越语高祖父、曾祖父的兄弟姐妹及其子孙称谓系统 | 第34-38页 |
| ·汉越语母亲的兄弟姐妹及其子孙称谓系统 | 第38-39页 |
| ·汉越语祖母之兄弟姐妹及其子孙称谓系统 | 第39-42页 |
| ·汉越语外祖父、外祖母之兄弟姐妹及其子孙称谓系统 | 第42-44页 |
| ·汉越语丈夫及其直系血亲称谓系统 | 第44-46页 |
| ·汉越语妻子及其直系血亲称谓系统 | 第46-48页 |
| ·汉越现代亲属称谓语面称、背称系统比较 | 第48-60页 |
| ·汉越现代亲属称谓语面称系统比较 | 第49-54页 |
| ·汉越现代亲属称谓语背称系统比较 | 第54-60页 |
| 第三章 汉-越亲属称谓语构词成分特点分析比较 | 第60-77页 |
| ·单称汉越亲属称谓语构词特点比较 | 第60-69页 |
| ·单称汉语亲属称谓语的构词特点 | 第60-64页 |
| ·越南语亲属称谓语的构词特点 | 第64-66页 |
| ·越南语核心亲属称谓语素 | 第64-66页 |
| ·越南语亲属称谓语的基本修饰语 | 第66页 |
| ·汉越亲属称谓语构词特点比较 | 第66-69页 |
| ·合称汉-越现代亲属称谓语构词特点比较 | 第69-77页 |
| ·合称汉-越现代亲属称谓语系统描述 | 第69-74页 |
| ·合称汉-越现代亲属称谓语构词特点比较 | 第74-77页 |
| 第四章 汉-越亲属称谓语的泛化现象比较 | 第77-91页 |
| ·亲属称谓语的泛化现象 | 第77-80页 |
| ·关于拟亲属称谓语概念 | 第77-78页 |
| ·汉—越语拟亲属称谓语的应用场合及其应用条件 | 第78-80页 |
| ·汉-越亲属称谓语的泛化 | 第80-87页 |
| ·汉-越语拟亲属称谓语系统 | 第80-83页 |
| ·汉-越语拟亲属称谓语系统的差异 | 第83-84页 |
| ·汉—越语亲属称谓语泛化类型比较 | 第84-87页 |
| ·汉—越语亲属称谓语泛化之文化社会成因 | 第87-91页 |
| ·宗法制度及传统家庭观念的影响 | 第88页 |
| ·传统儒家文化礼制的影响 | 第88-89页 |
| ·农耕自然经济社会的影响 | 第89-91页 |
| 第五章 汉、越亲属称谓语文化内涵上的共性与差异分析 | 第91-99页 |
| ·汉、越亲属称谓语和儒家文化的关系 | 第91-93页 |
| ·中国传统儒家文化思想 | 第91-92页 |
| ·儒家文化思想在越南的传播与影响 | 第92-93页 |
| ·汉字文化卷 | 第93页 |
| ·汉、越亲属称谓语的文化共性与差异 | 第93-99页 |
| ·文化共性与汉、越语亲属称谓语系统 | 第93-95页 |
| ·文化差异与汉、越语亲属称谓语 | 第95-99页 |
| 第六章 汉、越语亲属称谓语语用对比 | 第99-109页 |
| ·用亲属称谓语称呼亲属 | 第99-103页 |
| ·关于晚辈对长辈的称呼 | 第99-101页 |
| ·关于长辈对晚辈的称呼 | 第101-102页 |
| ·关于同辈之间的称呼 | 第102页 |
| ·关于夫妻相称 | 第102-103页 |
| ·使用从他亲属称谓 | 第103-105页 |
| ·关于从儿亲属称谓 | 第104页 |
| ·关于从夫/妻亲属称谓语 | 第104-105页 |
| ·关于从孙亲属称谓语 | 第105页 |
| ·使用亲属称谓语来自称 | 第105-106页 |
| ·相同点 | 第105-106页 |
| ·不同点 | 第106页 |
| ·关于亲属称谓语泛化的使用 | 第106-109页 |
| ·关于辈分准则 | 第106-107页 |
| ·关于以双方是否熟悉为标准 | 第107页 |
| ·关于以交际场合的性质为标准 | 第107页 |
| ·关于以听话人的社会特征为标准 | 第107-108页 |
| ·关于以性别为标准 | 第108-109页 |
| 第七章 汉越语亲属称谓语对比与汉语教学应用 | 第109-126页 |
| ·越南学生汉语亲属称谓语习得状况的调查和分析 | 第109-119页 |
| ·问卷设计及调查对象 | 第109-110页 |
| ·调查结果与分析 | 第110-119页 |
| ·越南学生汉语亲属称谓语教学建议 | 第119-126页 |
| ·汉语亲属称谓语词汇教学 | 第119-123页 |
| ·汉语亲属称谓语文化教学 | 第123-126页 |
| 结语 | 第126-128页 |
| 参考文献 | 第128-132页 |
| 附录 | 第132-135页 |
| 后记 | 第135页 |