| Abstract | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-10页 |
| Chapter One Literature Review | 第10-19页 |
| ·A General Introduction to Subtitle | 第10-14页 |
| ·Definitions of Subtitle | 第10-11页 |
| ·Classifications of Subtitle | 第11-12页 |
| ·Features of Subtitle | 第12-13页 |
| ·Constraints of Subtitle | 第13-14页 |
| ·Features of Sitcom Subtitle | 第14页 |
| ·Studies on Subtitle Translation at Home and Abroad | 第14-19页 |
| ·Studies on Subtitle Translation at Home | 第15-16页 |
| ·Studies on Subtitle Translation Abroad | 第16-19页 |
| Chapter Two Theoretical Framework and Methodology | 第19-28页 |
| ·An Overview of Eugene Nida and His Main Works | 第19-22页 |
| ·A Brief Introduction to Eugene Nida | 第19-20页 |
| ·Nida’s Main Works and Translation Theories | 第20-22页 |
| ·Nida’s Functional Equivalence Theory | 第22-25页 |
| ·Formation of Functional Equivalence | 第22-23页 |
| ·Principles for Producing Functional Equivalence | 第23-24页 |
| ·Evaluations about Functional Equivalence | 第24-25页 |
| ·Possibility of Functional Equivalence Applied in Subtitle Translation | 第25-26页 |
| ·Methodology | 第26-28页 |
| Chapter Three Application of Functional Equivalence to Modern Family | 第28-45页 |
| ·On Sitcom Modern Family | 第28-31页 |
| ·Main Plot of Modern Family | 第28-29页 |
| ·Leading Roles of Modern Family | 第29-30页 |
| ·Target Audience in China | 第30-31页 |
| ·Functional Equivalence in Modern Family | 第31-45页 |
| ·Equivalence in the Syntactic Level | 第31-34页 |
| ·Equivalence in Rhetorical Devices | 第34-38页 |
| ·Equivalence in Style | 第38-41页 |
| ·Equivalence in Culture | 第41-45页 |
| Chapter Four Strategies for Sitcom Subtitle Translation under FunctionalEquivalence Theory | 第45-52页 |
| ·Strategies from Linguistic Level | 第45-49页 |
| ·Omission | 第46页 |
| ·Paraphrase | 第46-47页 |
| ·Reduction | 第47页 |
| ·Amplification | 第47-48页 |
| ·Annotation | 第48页 |
| ·Conversion | 第48-49页 |
| ·Strategies from Cultural Level | 第49-52页 |
| ·Foreignization | 第49-50页 |
| ·Domestication | 第50-51页 |
| ·Other Common Strategies | 第51-52页 |
| Chapter Five Major Findings, Implications and Limitations | 第52-55页 |
| ·Major Findings | 第52-53页 |
| ·Implications | 第53页 |
| ·Limitations | 第53-55页 |
| Conclusion | 第55-57页 |
| Acknowledgements | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-61页 |
| 作者简介 | 第61页 |
| 攻读硕士学位期间研究成果 | 第61页 |
