| 致谢 | 第1-4页 |
| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 目录 | 第7-9页 |
| 表目 | 第9页 |
| 图目 | 第9-10页 |
| 第一章 引言 | 第10-12页 |
| 第二章 文献综述 | 第12-17页 |
| ·理论基础 | 第12-15页 |
| ·认知负荷模型 | 第12-13页 |
| ·法国释意派的意义单位 | 第13-14页 |
| ·霍夫曼的逻辑序列重构理论 | 第14-15页 |
| ·文献综述 | 第15-17页 |
| 第三章 实验设计与实验过程 | 第17-20页 |
| ·实验设计 | 第17-19页 |
| ·实验过程 | 第19-20页 |
| 第四章 实验数据统计与分析 | 第20-36页 |
| ·定量分析 | 第20-28页 |
| ·整体信息传递 | 第21-23页 |
| ·重点信息传递 | 第23-27页 |
| ·流利度 | 第27-28页 |
| ·定性分析 | 第28-36页 |
| 第五章 结论 | 第36-38页 |
| 参考书目 | 第38-40页 |
| 附录 | 第40-69页 |
| 附录一：实验材料原文及参考译文 | 第40-47页 |
| 附录二：译员译文文本录入 | 第47-68页 |
| 附录三：调查问卷 | 第68-69页 |