| 致谢 | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| 要旨 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| 1. 日语原文 | 第10-36页 |
| 2. 汉语译文 | 第36-56页 |
| 3. 翻译实践报告 | 第56-72页 |
| ·任务描述 | 第56-58页 |
| ·任务来源与选择 | 第56-57页 |
| ·作者简介 | 第57页 |
| ·作品简介 | 第57-58页 |
| ·翻译任务 | 第58页 |
| ·主要理论依据及应用 | 第58-67页 |
| ·翻译补偿理论的应用 | 第59-64页 |
| ·男女用语的翻译 | 第64-65页 |
| ·终助词的翻译与省略 | 第65-66页 |
| ·原文与译文中标点的转换 | 第66-67页 |
| ·翻译过程描述 | 第67-68页 |
| ·译前准备 | 第67-68页 |
| ·译中问题 | 第68页 |
| ·译后阶段 | 第68页 |
| ·总结 | 第68-72页 |
| ·翻译心得 | 第68-69页 |
| ·尚待解决的问题 | 第69-72页 |
| 参考文献 | 第72-74页 |
| 附录 | 第74-77页 |