非语言交际视角下非语言行为对交传质量的影响--以国际大众体育协会认证领导力培训课程交替传译实践为例

摘要	第1-8页
Abstract	第8-9页
第一章 任务简介	第9-11页
第二章 任务过程	第11-15页
·早期译前准备	第11-12页
·团队组建	第11页
·主办方提供的信息	第11页
·早期译前准备的策略和主要内容	第11-12页
·后期译前准备	第12页
·第一场口译的临场准备阶段	第12页
·第一场口译进行阶段	第12-13页
·待命阶段	第13页
·第二场口译的译前准备	第13页
·第二场口译的临场准备阶段	第13-14页
·第二场口译进行阶段	第14-15页
第三章 案例分析	第15-27页
·非语言交际视角下的交替传译活动	第15-24页
·体态语对交传质量的影响	第16-17页
·环境语对交传质量的影响	第17-21页
·副语言对交传质量的影响	第21-24页
·侧写在译前准备中的应用	第24-27页
第四章 实践总结	第27-29页
·译前准备中侧写策略的可行性	第27页
·非语言交际中译员应做好的准备	第27-29页
参考文献	第29-30页
致谢	第30-31页
附录1：第一场口译录音文本	第31-48页
附录2：第二场口译录音文本（节选）	第48-49页