| 摘要 | 第1-5页 |
| Résumé | 第5-7页 |
| Remerciments | 第7-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| I. Cadre th orique et recherche sur l’emprunt | 第13-39页 |
| A. Quelques recherches importantes occidentales | 第13-27页 |
| 1. La classification de l’emprunt aux yeux de Bloomfield | 第13-19页 |
| 2. Le voyage des mots fran ais d’apr s Walter | 第19-24页 |
| 3. On n’emprunte qu’aux riches selon Bouchard | 第24-27页 |
| B. Etudes des emprunts en Chine | 第27-33页 |
| 1. Les observations de Luo Changpei | 第28-30页 |
| 2. Le messager de la culture | 第30-32页 |
| 3. Le processus du contact des langues | 第32-33页 |
| C. Les d finitions de l’ emprunt | 第33-39页 |
| 1. Les contributions de l’Occident | 第34-35页 |
| 2. Quelques remarques chinoises | 第35-37页 |
| 3. La d finition de l’emprunt adopt e dans le m moire | 第37-39页 |
| II. L’analyse sur le processus d’emprunt fran ais et chinois | 第39-59页 |
| A. Les contacts des deux langues | 第39-46页 |
| 1. Pendant les époques des missionnaires | 第40-42页 |
| 2. Pendant le Mouvement de la Nouvelle Culture et la Chine au temps de Mao Zedong | 第42-45页 |
| 3. Les contacts au 21esiècle | 第45-46页 |
| B. La fusion des mots étrangers | 第46-53页 |
| 1. L’emprunt phonique | 第47-49页 |
| 2. L’emprunt s mantique | 第49-51页 |
| 3. La combinaison de phonétique et de sens | 第51-53页 |
| C. Le développement successifs des emprunts fran ais au chinois | 第53-59页 |
| 1. L’ volution des emprunts | 第53-55页 |
| 2. La dérivation des emprunts | 第55-57页 |
| 3. La mort des emprunts | 第57-59页 |
| III. La perfection des emprunts | 第59-79页 |
| A. L’approfondissement des changes interculturelles | 第59-67页 |
| 1. Le nombre des emprunts | 第60-63页 |
| 2. Les domaines d’emprunt | 第63-65页 |
| 3. Al’aide des interm diaires d’emprunt | 第65-67页 |
| B. L’ laboration des standards d’emprunt | 第67-73页 |
| 1. De la part chinoise | 第67-69页 |
| 2. De la part fran aise | 第69-71页 |
| 3. Une coopération commune | 第71-73页 |
| C. Les services après ventes pour les emprunts | 第73-79页 |
| 1. L’assurance de la stablit | 第73-74页 |
| 2. La recommandation des expressions àla mode | 第74-76页 |
| 3. Le renforcement de la vitalité | 第76-79页 |
| Conclusion | 第79-81页 |
| Notes | 第81-92页 |
| Bibliographie | 第92-95页 |
| Sitographie | 第95页 |
