汉英口译中习语英译策略研究--以2013年习近平APEC工商领导人峰会主旨演讲的口译实践为例

摘要	第1-7页
Abstract	第7-9页
致谢	第9-12页
第一章 任务描述	第12-14页
·任务背景	第12-13页
·文本特点	第13-14页
第二章 任务过程	第14-16页
·译前准备	第14-15页
·任务要求	第14页
·习语翻译积累	第14-15页
·选取归化与异化策略指导习语口译过程	第15页
·口译过程	第15-16页
第三章 案例分析	第16-31页
·汉语习语的定义、特点及口译的难点	第16-18页
·汉语习语的定义及特点	第16-17页
·汉语习语口译的难点	第17-18页
·归化与异化策略在汉语习语口译中的应用	第18-19页
·归化与异化策略在口译中的应用	第18页
·归化与异化策略在汉语习语口译中的应用	第18-19页
·口译实践中汉语习语翻译的方法	第19-31页
·直译法--保留原语中的形象	第20-24页
·意译法--转换原语中的形象	第24-27页
·意译法--舍弃原语中的形象	第27-31页
第四章 实践总结	第31-33页
·主要发现	第31-32页
·研究不足	第32-33页
参考文献	第33-34页
附录	第34-58页