被操控的海外文革文学汉译--以程乃珊、潘佐君译《上海生死劫》为例

致谢	第1-4页
摘要	第4-6页
Abstract	第6-11页
第一章 引言	第11-14页
第二章 郑念及其《上海生死劫》	第14-17页
第三章 文献综述	第17-21页
·海外华人文学作品翻译策略研究	第17页
·海外华人文学作品回译问题研究	第17-18页
·海外华人文学作品翻译中的译者主体性	第18-19页
·本文研究意义	第19-21页
第四章 理论框架	第21-25页
·勒菲弗尔及其操控理论	第21-22页
·三个操控因素	第22-25页
·意识形态	第22-23页
·赞助人	第23-24页
·诗学形态	第24-25页
第五章 《上海生死劫》汉译本中的操控因素	第25-47页
·意识形态：郑念与主流意识形态的双重发声	第25-34页
·“极左路线”成为常用替代词	第26-27页
·“毛泽东”替代词的多样化	第27-29页
·负面评价性语段的删除	第29-31页
·对史实错误和过于绝对化评述的修正	第31-32页
·弱化负面评价	第32-34页
·赞助人对《上海生死劫》汉译的操控	第34-37页
·出版社：题材选择、出版策略	第34-36页
·读者：市场需求,小说改写	第36-37页
·诗学形态对《上海生死劫》汉译的操控	第37-47页
·序列要素对文学手法的操控	第37-44页
·功能要素对题材选择的操控	第44-47页
第六章 结论	第47-49页
参考文献	第49-50页