| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Background and Significance of the Study | 第11-12页 |
| ·Research Questions | 第12页 |
| ·Research Methodology and Data Collection | 第12页 |
| ·Outline of the Research | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-17页 |
| ·Definitions and Functions of Company Profile | 第14-15页 |
| ·Previous Domestic Studies on the C-E Translation of Company Profiles | 第15-17页 |
| Chapter Three Functionalist Approaches and Translation ofCompany Profiles | 第17-23页 |
| ·Brief Introduction to the Functionalist Approaches | 第17页 |
| ·Development of the Functionalist Approaches | 第17-20页 |
| ·Katharina Reiss's Text Typology | 第17-18页 |
| ·Hans J.Vermeer's Skopos Theory | 第18-19页 |
| ·Justa Holz-Manttari's Theory of Translational Action | 第19-20页 |
| ·Christiane Nord's Function plus Loyalty Principle | 第20页 |
| ·Merits and Limitations of the Functionalist Approaches | 第20-21页 |
| ·Enlightenment from Functionalist Approaches on C-E Translation of Company Profile | 第21-23页 |
| Chapter Four Strategies in C-E Translation of Company Profilesfrom Functionalist Approaches | 第23-51页 |
| ·An Overview of Chinese and Foreign Company Websites | 第23-24页 |
| ·A Comparison:Similarities and Differences between Chinese and English Company Profile | 第24-36页 |
| ·Similarities | 第24-26页 |
| ·Differences | 第26-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| ·Translation Strategies on Non-verbal Level | 第36-39页 |
| ·Good Communication and Interaction between the Client and the Translator | 第36-37页 |
| ·Continuous Improvement on Competence of the Translator and Management of Translation | 第37-38页 |
| ·Drawing up the Translation Brief and Setting the Skopos of Target Text | 第38-39页 |
| ·Summary | 第39页 |
| ·Translation Strategies on Verbal Level | 第39-49页 |
| ·Addition | 第40-43页 |
| ·Deletion | 第43-46页 |
| ·Interpretation | 第46-47页 |
| ·Rewriting | 第47-48页 |
| ·Summary | 第48-49页 |
| ·Localization with Company Profiles Translation | 第49-51页 |
| ·Definition of Localization | 第49页 |
| ·Localization VS Functionalist Approaches in Company Profiles Translation | 第49-51页 |
| Chapter Five Conclusions | 第51-53页 |
| ·Findings of the Present Research | 第51页 |
| ·Limitations of the Present Research | 第51-52页 |
| ·Points for Fu rther Study | 第52-53页 |
| Works Cited | 第53-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| Appendix | 第57-61页 |
| 个人简介 | 第61-62页 |
