| TABLE OF CONTENTS | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第10-12页 |
| ·Purpose of the Study | 第10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Methodology | 第11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-12页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第12-16页 |
| ·Research on the Great Gatsby from the Angle of Literary Criticism | 第12-14页 |
| ·Research on the Great Gatsby in Translation Studies | 第14页 |
| ·Comments on the Previous Studies | 第14-15页 |
| ·Research Question | 第15页 |
| ·Summary | 第15-16页 |
| CHAPTER THREE EUGENE A. NIDA AND THE FUNCTIONAL EQUIVALENCETHEORY | 第16-26页 |
| ·About Eugene A. Nida | 第16-17页 |
| ·The Functional Equivalence Theory | 第17-24页 |
| ·Background of the FET | 第17-18页 |
| ·Development of the FET | 第18-19页 |
| ·Main Concepts of the FET | 第19-21页 |
| ·Application of the FET in Translation | 第21-24页 |
| ·Summary | 第24-26页 |
| CHAPTER FOUR F. SCOTT FITZGERALD AND HIS THE GREAT GATSB | 第26-34页 |
| ·About F.Scott Fitzgerald | 第26-29页 |
| ·Background of The Great Gatsby | 第29-30页 |
| ·Story of the Great Gatsby | 第30-32页 |
| ·Features of the Great Gatsby | 第32-33页 |
| ·Summary | 第33-34页 |
| CHAPTER FIVE WU NINGKUN'S TRANSLATION OF THE GREAT GATSBYFROM THE PERSPECTIVE OF FUNCTIONAL EQUIVALENCE THEORY | 第34-58页 |
| ·About Wu Ningkun | 第34-35页 |
| ·The FET Reflected in Wu's Translation of The Great Gatsby | 第35-56页 |
| ·At Word Level | 第36-41页 |
| ·At Phrase Level | 第41-45页 |
| ·At Sentence Level | 第45-50页 |
| ·At Text Level | 第50-56页 |
| ·Summary | 第56-58页 |
| CHAPTER SIX CONCLUSION | 第58-60页 |
| ·Summary and Findings of the Present Research | 第58-59页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Research | 第59-60页 |
| REFERENCES | 第60-68页 |
| ACKNOWLEGEMENTS | 第68页 |
