| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-15页 |
| ·The Aim of the Research | 第12页 |
| ·The Background of the Research | 第12-13页 |
| ·The Significance ofthe Research | 第13页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Translator's Subjectivity: A Literature Review | 第15-19页 |
| ·The Invisibility of the Translator | 第15-16页 |
| ·The Visibility of the Translator | 第16-18页 |
| ·The Definition of the Translator's Subjectivity | 第18-19页 |
| Chapter Three Translator's Subjectivity in Steiner's Theory | 第19-26页 |
| ·The Development of Hermeneutics as the Theoretical Foundation | 第19-20页 |
| ·The Principal Hermeneutic Concepts Related with Translation | 第20-26页 |
| ·Background of Steiner's Theory | 第20-21页 |
| ·The Embodiment of the Translator's Subjectivity | 第21-26页 |
| Chapter Four Studies of the Three Versions of Fu Sheng Liu Ji | 第26-57页 |
| ·Introduction of Fu Sheng Liu Ji and Translators | 第26-29页 |
| ·A Brief Introduction of Fu Sheng Liu Ji | 第26-27页 |
| ·Lin Yutang and Six Chapters of a Floating Life | 第27-28页 |
| ·Shirley M. Black and Chapters from a Floating Life | 第28页 |
| ·Lenoard Pratt and Six Records of a Floating Life | 第28-29页 |
| ·Case Study: the Translator's Subjectivity in Light of the Theory | 第29-57页 |
| ·The Translators' Trust | 第29-34页 |
| ·The Translators' Evaluation ofthe Source text | 第30-31页 |
| ·The Translators' Cultural and Linguistic Competence | 第31-32页 |
| ·The Translators' Intention | 第32-34页 |
| ·The Translators' Aggression | 第34-41页 |
| ·Aggression Based on Translators' Cultural Consciousness | 第34-37页 |
| ·Aggression Out of Translators' Different Understandings | 第37-41页 |
| ·The Translators' Incorporation | 第41-52页 |
| ·The Incorporation of Meaning | 第41-46页 |
| ·The Incorporation of Form | 第46-52页 |
| ·Compensation | 第52-57页 |
| ·Direct Compensation by Annotation | 第52-54页 |
| ·Indirect Compensation within the Sentence | 第54-55页 |
| ·Compensation by Substitution | 第55-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| ·Major Findings and Implications | 第57-58页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第58-59页 |
| Bibliography | 第59-61页 |
| 攻读硕士学位期间发表的论文及其它成果 | 第61-62页 |
| Acknowledgements | 第62页 |
