| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Methodology | 第12-13页 |
| ·The Thesis Structure | 第13-15页 |
| Chapter Two Overview Study of Subtitle | 第15-25页 |
| ·Dubbing vs Subtitle | 第16-20页 |
| ·Classification of Subtitle | 第20-21页 |
| ·Peculiarities of Subtitle | 第21-23页 |
| ·Restriction of Space | 第21-22页 |
| ·Restriction of Time | 第22-23页 |
| ·Condensation of Information | 第23页 |
| ·Significance of Subtitle Studies | 第23-25页 |
| Chapter Three Literary Review | 第25-30页 |
| ·Subtitle Studies Abroad | 第25-27页 |
| ·Subtitle Studies in China | 第27-30页 |
| Chapter Four Receptional Aesthetic Theory | 第30-37页 |
| ·Brief Overview of Receptional Aesthetic Theory | 第30页 |
| ·Main Ideas of Receptional Aesthetic theory | 第30-37页 |
| ·Horizon of Expectations and the Fusion of Horizons | 第30-34页 |
| ·Indeterminacy of the Text and Vacancy of Meaning | 第34-37页 |
| Chapter Five Film Subtitle Analyses Based on Receptional Aesthetic Theory | 第37-59页 |
| ·The Connection between Receptional Aesthetic and Film Subtitle Translation | 第37页 |
| ·Process of Film Subtitle Translation from Perspective of Receptional Aesthetic | 第37-38页 |
| ·Enlightment of Receptional Aesthetic on Film Subtitle Translation | 第38-41页 |
| ·Realization of the Significance of Text | 第38-39页 |
| ·Recreation and the Subjectivity of the Translator | 第39-40页 |
| ·The Subjectivity of Translation | 第40页 |
| ·Aesthetic Distance of Translation | 第40-41页 |
| ·Translation Strategies Viewed by Receptional Aesthetic | 第41-59页 |
| ·Taking Literal Translation to Fill in the Vacancy | 第41-44页 |
| ·Taking Domestication Method to Define the Indeterminacy and Fulfill the “Horizon of Expectations” | 第44-46页 |
| ·Taking Foreignization Method to Create Appropriate Distance between the TL Text and the Implied Viewers | 第46-48页 |
| ·Taking Addition to Make TL Readers Achieve “Creative Expectation” | 第48-50页 |
| ·Taking Condensation Method | 第50-55页 |
| ·Taking Deletion Method | 第55页 |
| ·Taking Culture Transfer Method | 第55-59页 |
| Chapter Six Conclusion | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| Acknowledgements | 第64-65页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第65-66页 |
