| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第15-27页 |
| ·The Overview of Dubbing Translation | 第15-21页 |
| ·The Definition of Dubbing | 第16-18页 |
| ·Language Features of Dubbing Translation | 第18-21页 |
| ·Research on Dubbing Translation Abroad | 第21-23页 |
| ·Research on Dubbing Translation in China | 第23-27页 |
| Chapter 2 Theoretical Frame | 第27-39页 |
| ·An Introduction of Adaptation Theory | 第27-30页 |
| ·Three Notions of Language | 第27-29页 |
| ·Four Angles of Investigation | 第29-30页 |
| ·Research of Application of Adaptation Theory to Translation in China | 第30-31页 |
| ·Dubbing Translation— the Process of Language Choice-making | 第31-33页 |
| ·Verschueren’ s Choice-making | 第32页 |
| ·Dubbing Translation as the Process of Making Choice in Language | 第32-33页 |
| ·Principles of Dubbing Translation from Adaptation Theory | 第33-36页 |
| ·Closeness | 第35页 |
| ·Brevity | 第35页 |
| ·Understandability | 第35-36页 |
| ·Popularization | 第36页 |
| ·Dynamic Adaptation to Context as a Translational Strategy in Dubbing Translation | 第36-39页 |
| ·Adaptation to Linguistic Context | 第37页 |
| ·Adaptation to Communicative Context | 第37-39页 |
| Chapter 3 Dubbing Translation from the Perspective of Adaptation to Linguistic Context | 第39-55页 |
| ·Adaptation to Sound in Dubbing Translation | 第39-42页 |
| ·Adaptation to Word in Dubbing Translation | 第42-44页 |
| ·Adaptation to Sentence Structure in Dubbing Translation | 第44-46页 |
| ·Adaptation to Figure of Speech in Dubbing Translation | 第46-49页 |
| ·Adaptation of Typical Chinese Four-character Idiom | 第49-51页 |
| ·Adaptation of Kongfu Terms and Network Language Specific in Kongfu Panda | 第51-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| Chapter 4 Dubbing Translation from the Perspective of Adaptation to Communicative Context | 第55-69页 |
| ·Adaptation to Mental World in Translation | 第55-59页 |
| ·Adaptation to Cognition | 第55-57页 |
| ·Adaptation to Love | 第57-58页 |
| ·Adaptation to Aesthetic Need | 第58-59页 |
| ·Adaptation to Social World in Translation | 第59-65页 |
| ·Adaptation to Religion | 第59-62页 |
| ·Adaptation to Social Norms | 第62-64页 |
| ·Adaptation to Social Custom | 第64-65页 |
| ·Adaptation to Physical World in Translation | 第65-67页 |
| ·Summary | 第67-69页 |
| Conclusion | 第69-71页 |
| Bibliography | 第71-73页 |
| Appendix (A) | 第73-74页 |
| Appendix (B) | 第74-77页 |
