| Acknowledgement | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-12页 |
| Chapter1 General Introduction | 第12-18页 |
| ·Purpose of this Research | 第12-14页 |
| ·Observations and Findings | 第14-16页 |
| ·Approach of the Research | 第16-17页 |
| ·Organization of the Thesis | 第17-18页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第18-29页 |
| ·Brief Review of the Metaphor | 第18-20页 |
| ·Newspaper Headline Defined | 第20-22页 |
| ·Brief Review of Newspaper Headline | 第22-29页 |
| ·The Origin of Western News Headlines | 第22页 |
| ·The Origin of Chinese News Headlines | 第22-23页 |
| ·Functions of Newspaper Headline | 第23-25页 |
| ·Previous Study of the Newspaper Headline | 第25-29页 |
| Chapter 3 contrastive Study of Headline Metaphors From the Perspective of Culture | 第29-86页 |
| ·Metaphor,Language and Culture | 第29-30页 |
| ·Headline Metaphors from the Food Point of View | 第30-49页 |
| ·Eating Metaphors | 第30-40页 |
| ·Food Container and Cooking Metaphors | 第40-44页 |
| ·Flavor Metaphors | 第44-49页 |
| ·Summary | 第49页 |
| ·Headline Metaphors from the Family Point of View | 第49-54页 |
| ·Family Metaphors | 第50-52页 |
| ·Extended Family Metaphors | 第52-54页 |
| ·Summary | 第54页 |
| ·Headline Metaphors from the Business Point of View | 第54-59页 |
| ·English Business Metaphors | 第54-57页 |
| ·Chinese Business Metaphors | 第57-58页 |
| ·Summary | 第58-59页 |
| ·Headline Metaphors from the Sports Point of View | 第59-70页 |
| ·Baseball Metaphors | 第60-63页 |
| ·Football Metaphors | 第63-66页 |
| ·Boxing Metaphors | 第66-70页 |
| ·Summary | 第70页 |
| ·Culturally Influential Metaphors | 第70-77页 |
| ·Fable and Fairy Tale Metaphors | 第70-75页 |
| ·Historical Event or Story Metaphors | 第75-77页 |
| ·Summary | 第77页 |
| ·Culture—specific Metaphors | 第77-86页 |
| ·Driving Metaphors in English | 第78-81页 |
| ·Beijing Opera/Acting Metaphor | 第81-84页 |
| ·Summary | 第84-86页 |
| Chapter 4 Translation of Headline Metaphors | 第86-94页 |
| ·Literal Translation | 第87-89页 |
| ·Free Translation | 第89-91页 |
| ·Literal Translation+Sense | 第91-92页 |
| ·Summary | 第92-94页 |
| Chapter5 Conclusion | 第94-97页 |
| Bibliography | 第97-99页 |
