与“水”有关的汉泰熟语的意义和文化内涵比较
| 零、 引言 | 第1-9页 |
| 0．1 研究现状 | 第6页 |
| 0．2 研究范围和目的 | 第6-7页 |
| 0．3 研究方法和步骤 | 第7-9页 |
| 一、 汉泰熟语的基本情况 | 第9-24页 |
| 1 汉泰熟语的所指 | 第9-10页 |
| 1．1 汉语熟语的所指 | 第9页 |
| 1．2 泰语熟语的所指 | 第9-10页 |
| 2 汉泰熟语的基本情况比较 | 第10-24页 |
| 2．1 汉泰熟语的长短 | 第10-12页 |
| 2．2 汉泰熟语的语音和谐 | 第12-18页 |
| 2．3 汉泰熟语的语法功能 | 第18-22页 |
| 2．4 汉泰熟语的附加意义 | 第22-24页 |
| 二、 汉泰水熟语的意义比较 | 第24-42页 |
| 1 汉泰水熟语字面意义和实际意义的关系 | 第24-29页 |
| 1．1 字面意义和实际意义相同 | 第24-26页 |
| 1．2 字面意义和实际意义不同 | 第26-27页 |
| 1．3 同时具有字面意义和实际意义 | 第27-29页 |
| 2 汉泰水熟语的喻体和喻义的关系 | 第29-34页 |
| 2．1 喻体相同或相似，喻义相同或相近 | 第29-30页 |
| 2．2 喻体相同或相似，而喻义不同 | 第30页 |
| 2．3 喻体不同，而喻义相同或相近 | 第30-34页 |
| 3 汉泰水熟语所涉及的事物 | 第34-42页 |
| 3．1 水资源 | 第34-36页 |
| 3．2 水中动物 | 第36-38页 |
| 3．3 水上交通工具 | 第38-39页 |
| 3．4 与水有关的日常用品 | 第39-41页 |
| 3．5 与水有关的建筑物 | 第41-42页 |
| 3．6 水中植物 | 第42页 |
| 三、 汉泰水熟语的文化内涵比较 | 第42-56页 |
| 1 汉泰人对水的情感 | 第43-46页 |
| 1．1 汉人的企盼与恐惧 | 第43-45页 |
| 1．2 泰人的珍视与喜爱 | 第45-46页 |
| 2 汉泰人对水的观察 | 第46-50页 |
| 2．1 汉人对水之动态的观察 | 第46-48页 |
| 2．2 泰人对水中动物的观察 | 第48-50页 |
| 3 汉泰与水有关的民俗信仰 | 第50-53页 |
| 3．1 龙——汉人对水神崇拜的产物 | 第50-52页 |
| 3．2 与佛教信仰相关的“圣水”崇拜 | 第52-53页 |
| 4 汉泰人与水有关的生产生活用具 | 第53-56页 |
| 4．1 井 | 第53-54页 |
| 4．2 舟 | 第54-56页 |
| 四、 结语 | 第56-58页 |
| 参考文献 | 第58-61页 |
